Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 278

Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Usama ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

Traduction

Yaqub ad-Dawraqi nous a rapporté, Hushaym nous a rapporté, Husayn nous a informés, Abu Zibyan nous a rapporté en disant : J'ai entendu Usama ibn Zayd ibn Haritha raconter : Le Messager d'Allah ﷺ nous envoya vers les Huraqat, une tribu de Juhayna. Nous les attaquâmes au petit matin et les vainquîmes. Un homme des Ansars et moi-même poursuivîmes l'un d'eux. Lorsque nous le rejoignîmes, il dit :

« La ilaha illallah ». L'Ansari s'abstint alors de le toucher, mais je le frappai de ma lance jusqu'à ce qu'il meure. À notre retour, la nouvelle parvint au Prophète ﷺ qui me dit : « Ô Usama, l'as-tu tué après qu'il ait dit La ilaha illallah ? » Je répondis : « Ô Messager d'Allah, il cherchait seulement refuge (dans ces paroles). » Il répéta : « L'as-tu tué après qu'il ait dit La ilaha illallah ? » Il ne cessa de me répéter cela jusqu'à ce que je souhaite ne pas être devenu musulman avant ce jour-là.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La profession de foi exprimée protège la vie contre la violence exercée arbitrairement.

Contexte et circonstances

Usama ibn Zayd rapporte que le Prophète ﷺ l’envoya avec un groupe chez les Huraqat, un clan de Juhayna. Au cours de l’expédition, un homme prononça la profession de foi, après quoi Usama le tua. À leur retour, le Prophète ﷺ le réprimanda à plusieurs reprises.

Termes clés expliqués
La ilaha illallah

« Il n’y a de dieu qu’Allah » ; le cœur de la profession de foi islamique.

Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

Huraqat

Nom du groupe de Juhayna vers lequel l’expédition fut envoyée.

Enseignements des savants

Des savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, déduisent de ce récit qu’une personne qui prononce la profession de foi islamique est traitée selon la foi qu’elle manifeste extérieurement. Les soupçons concernant ses intentions intérieures ne justifient pas qu’on la tue de sa propre initiative. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent que l’effusion de sang est soumise à des règles strictes et ne relève pas de la décision des particuliers ; ce hadith n’autorise pas la violence, mais constitue un grave avertissement contre le fait d’ignorer une profession de foi exprimée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux la profession de foi exprimée par une personne et ne jugez pas de votre propre chef ses intentions intérieures.
  2. N’usez jamais de violence sur la base de soupçons ; laissez la justice et l’autorité aux institutions compétentes.
  3. En cas de conflit, privilégiez la protection des vies et agissez selon les règles établies, non sous l’effet de la colère ou de la précipitation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.