Sahih Muslim, hadith 280
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Zouhaïr ibn Harb et Mohammed ibn al-Mouthanna nous ont rapporté ; ils ont dit : Yahya - c'est-à-dire al-Qattan - nous a rapporté. Et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ; Abou Oussama et Ibn Noumayr nous ont rapporté, tous d'après Oubaïdallah, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ. Et Yahya ibn Yahya nous a rapporté - et la formulation est de lui - il a dit : J'ai lu à Malik, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, que le Prophète ﷺ a dit :
« Celui qui prend les armes contre nous n'est pas des nôtres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque dirige une violence armée contre la communauté musulmane agit à l’encontre de sa voie.
Recourir à la violence armée contre des membres de la communauté musulmane.
Un sévère avertissement indiquant qu’un tel comportement est contraire à la voie de l’islam ; cela ne signifie pas en soi que son auteur quitte automatiquement l’islam.
Les savants classiques expliquent que l’expression « ne fait pas partie des nôtres » constitue une condamnation ferme de l’agression armée, sans signifier à elle seule que son auteur est mécréant. Le hadith interdit la violence contre les musulmans et contribue à protéger les vies et la sécurité de la communauté. Il ne justifie pas de se faire justice soi-même : l’examen des infractions et l’application des peines relèvent des autorités compétentes et des règles juridiques islamiques en vigueur.
- N’utilisez ni la violence ni des armes pour régler un conflit avec autrui.
- En cas de menace ou d’injustice, demandez de l’aide à des autorités compétentes et sûres, sans vous faire justice vous-même.
- Protégez la sécurité des autres et contribuez à l’unité mutuelle par vos paroles et vos actes.
Cette tradition de Sahih Muslim s’inscrit dans la condamnation ferme des comportements violents et aide à comprendre l’avertissement dans son contexte plus large.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne les motifs juridiques limités qui autorisent à verser le sang d’un musulman et souligne ainsi la grande valeur de la vie humaine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.