Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2799

Rapporté par Ya'la ibn Umayya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ya'la ibn Umayya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibn Abi Omar nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, d'après Ata, d'après Safwan ibn Ya'la, d'après son père qui a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ alors qu'il se trouvait à Ji'rana, et j'étais auprès du Prophète ﷺ. L'homme portait un vêtement cousu — c'est-à-dire une djellaba — et était enduit de khalouq. Il dit :

« Je me suis mis en état d'ihram pour la omra en portant ceci et en étant enduit de khalouq. » Le Prophète ﷺ lui demanda : « Qu'aurais-tu fait lors de ton pèlerinage ? » Il répondit : « J'aurais retiré ces vêtements et lavé ce khalouq sur moi. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Ce que tu ferais lors de ton pèlerinage, fais-le pour ta omra. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui entre en ihram pour la ʿumra suit les mêmes règles que pour le pèlerinage (ḥajj).

Termes clés expliqués
ihram

État de sacralisation qui commence lorsqu’une personne a l’intention d’accomplir les rites du ḥajj ou de la ʿumra.

khaluq

Substance parfumée contenant du safran ; si elle est utilisée pendant l’ihram, elle doit être retirée.

Ji'rana

Lieu situé près de La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les règles applicables au ḥajj s’appliquent également à la ʿumra en ce qui concerne les vêtements interdits pendant l’ihram et le parfum. L’homme devait retirer ses vêtements et laver le parfum. Les quatre écoles sunnites interdisent de se parfumer après être entré en ihram ; il existe des précisions juridiques supplémentaires au sujet du parfum appliqué avant l’ihram. La parole du Prophète ﷺ offre également une manière claire d’expliquer ces règles : l’homme savait déjà ce qu’il ferait pendant le ḥajj ; il lui fut donc indiqué de faire de même pour la ʿumra.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant d’entrer en ihram, retirez les vêtements interdits pendant l’état de sacralisation.
  2. Ne vous parfumez pas après être entré en ihram ; éliminez tout parfum présent sur votre corps ou vos vêtements.
  3. Apprenez à l’avance les règles du ḥajj et de la ʿumra afin d’accomplir les rites avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.