Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2800

Rapporté par Ya'la ibn Umayya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ya'la ibn Umayya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, (et) Abd ibn Houmaïd nous a rapporté, Mohammed ibn Bakr nous a informés ; tous deux ont dit : Ibn Djouraïdj nous a informés. (Et) Ali ibn Khachram nous a rapporté — et le texte vient de lui — Îssa nous a informé, d'après Ibn Djouraïdj, qui a dit : Ata m'a informé que Safwan ibn Yala ibn Oumayya lui avait rapporté que Yala disait souvent à Omar ibn al-Khattab — qu'Allah l'agrée :

« J'aurais aimé voir le Prophète d'Allah ﷺ lorsque la révélation descend sur lui. » Alors que le Prophète ﷺ se trouvait à Ji'rana, un tissu était tendu au-dessus de lui pour lui faire de l'ombre, et il était entouré de certains de ses Compagnons, parmi lesquels Omar. Un homme vint alors à lui, vêtu d'un manteau de laine et parfumé, et dit : « Ô Messager d'Allah, que penses-tu d'un homme qui s'est mis en état d'ihram pour une oumra en portant un manteau après s'être parfumé ? » Le Prophète ﷺ le regarda un moment puis garda le silence. La révélation descendit alors sur lui, et Omar fit signe de la main à Yala ibn Oumayya : « Viens ! » Yala s'approcha et passa sa tête sous le tissu ; il vit que le visage du Prophète ﷺ était rouge et qu'il respirait lourdement. Puis ce poids fut retiré de lui et il dit : « Où est celui qui m'a interrogé tout à l'heure au sujet de la oumra ? » On chercha l'homme et on l'amena. Le Prophète ﷺ dit alors : « Quant au parfum que tu portes, lave-le trois fois. Quant au manteau, retire-le. Ensuite, accomplis pour ta oumra ce que tu accomplis pour ton hajj. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un pèlerin en état d’ihram doit se laver pour enlever le parfum et retirer son manteau.

Contexte et circonstances

À Ji‘rana, un homme interrogea le Prophète ﷺ au sujet de sa ‘umra alors qu’il portait un manteau de laine et s’était parfumé. Ya‘la ibn Umayya était présent pour assister à la descente de la révélation.

Termes clés expliqués
ihram

État rituel dans lequel le pèlerin s’abstient de certains actes et de certaines choses.

‘umra

Pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le Hajj.

Ji‘rana

Lieu proche de La Mecque où se trouvait le Prophète ﷺ lors de cet événement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le parfum et les vêtements interdits pendant l’ihram doivent être retirés si une personne les porte ou les utilise. L’ordre de laver le parfum trois fois concerne son élimination. Les paroles indiquant que l’on accomplit dans la ‘umra ce que l’on accomplit lors du Hajj renvoient aux rites communs, tels que le tawaf et le sa‘i ; elles ne signifient pas que toutes les règles du Hajj et de la ‘umra sont identiques. Les écoles juridiques examinent les conséquences précises d’une infraction et l’éventuelle compensation requise à la lumière d’autres traditions et de la situation du pèlerin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant d’entrer en état d’ihram, retirez les vêtements interdits aux pèlerins et enlevez le parfum conformément aux indications de votre école juridique.
  2. En cas de doute sur les rites, demandez à temps des éclaircissements à un savant ou à un guide digne de confiance.
  3. Suivez attentivement les indications relatives à la ‘umra, sans supposer que toutes les règles du Hajj s’y appliquent automatiquement à l’identique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.