Sahih Muslim, hadith 30
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا " . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ " .
Haddab ibn Khalid al-Azdi nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, Anas ibn Malik nous a rapporté, d'après Mu'adh ibn Jabal qui a dit :
« J'étais assis derrière le Prophète ﷺ sur une monture, et il n'y avait rien entre lui et moi sauf l'arrière de la selle. Il dit : "Ô Mu'adh ibn Jabal !" Je répondis : "Me voici, ô Messager d'Allah, à ton service." Puis il chevaucha un moment avant de dire à nouveau : "Ô Mu'adh ibn Jabal !" Je répondis : "Me voici, ô Messager d'Allah, à ton service." Il chevaucha encore un moment puis dit : "Ô Mu'adh ibn Jabal !" Je répondis : "Me voici, ô Messager d'Allah, à ton service." Il demanda : "Sais-tu quel est le droit d'Allah sur Ses serviteurs ?" Je répondis : "Allah et Son Messager sont les plus savants." Il dit : "Le droit d'Allah sur Ses serviteurs est qu'ils L'adorent sans rien Lui associer." Ensuite, il chevaucha un moment puis dit : "Ô Mu'adh ibn Jabal !" Je répondis : "Me voici, ô Messager d'Allah, à ton service." Il demanda : "Sais-tu quel est le droit des serviteurs sur Allah s'ils accomplissent cela ?" Je répondis : "Allah et Son Messager sont les plus savants." Il dit : "Qu'Il ne les châtie pas." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le droit d’Allah est qu’Il soit adoré seul ; quiconque agit ainsi ne sera pas châtié.
Le devoir qu’Allah demande à Ses serviteurs : L’adorer et ne Lui associer personne.
Adorer quelqu’un ou quelque chose aux côtés d’Allah, ou lui attribuer un attribut divin.
La promesse d’Allah à ceux qui L’adorent seul : Il ne les châtiera pas.
Les savants soulignent que l’adoration revient exclusivement à Allah et que le fait d’éviter le polythéisme est au cœur du tawhid. La promesse de ne pas châtier concerne ceux qui adorent Allah seul ; elle ne signifie pas que l’on peut se soustraire à toute responsabilité sans repentir ni obéissance. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le tawhid comme fondement de la foi et ne déduisent pas de cette tradition une autorisation de négliger les autres obligations.
- Consacre à Allah seul ton adoration, tes invocations et ta confiance.
- Examine tes choix quotidiens afin d’y repérer toute forme cachée de dépendance envers autre qu’Allah ou d’adoration qui lui serait vouée.
- Que la promesse d’Allah nourrisse ton espoir, tout en restant fidèle à tes devoirs et sincère dans ton repentir.
Cette tradition traite de la foi et de l’attestation qu’il n’y a de divinité qu’Allah, et s’accorde ainsi avec l’accent mis sur le tawhid.
Sahih Muslim · #31 (Sahih)Ce hadith traite de la récompense de celui qui rencontre Allah sans Lui associer de partenaires.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Cette tradition souligne également la gravité du fait d’associer des partenaires à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.