Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 281

Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Salama ibn al-Akwa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلَّ عَلَيْنَا السَّيْفَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ibn Noumayr nous ont rapporté ; ils ont dit : Mouss'ab — fils d'al-Miqdam — nous a rapporté ; Ikrima ibn Ammar nous a rapporté, d'Iyas ibn Salama, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque dégaine l'épée contre nous n'est pas des nôtres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque dirige la violence contre la communauté musulmane agit à l’encontre de la voie prophétique.

Termes clés expliqués
tirer l’épée

Une image désignant le recours à la violence armée ou les menaces contre des personnes.

n’est pas des nôtres

Une réprobation sévère de cet acte ; ces mots ne déclarent pas automatiquement son auteur hors de l’islam.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’expression « n’est pas des nôtres » constitue ici un avertissement et une réprobation vigoureux, et non nécessairement une déclaration selon laquelle l’auteur serait mécréant. Cette tradition interdit aux musulmans de se combattre avec des armes. Elle ne donne pas aux particuliers le droit de recourir à la violence ni d’infliger eux-mêmes des sanctions ; le maintien de l’ordre relève des autorités compétentes et des règles du droit islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilisez jamais la violence ni les menaces pour régler un différend avec un autre musulman ; recherchez une médiation et l’aide des autorités compétentes.
  2. Protégez la sécurité d’autrui en écartant les armes et les propos violents des conflits.
  3. Condamnez les actes violents sans déclarer quiconque hors de l’islam ni vous faire justice vous-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.