Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2801

Rapporté par Ya'la ibn Umayya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ya'la ibn Umayya

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ قَدْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté ‘Ouqba ibn Moukram al-‘Ammî et Mouhammad ibn Râfi‘ — la formulation étant d’Ibn Râfi‘ — ils ont dit : Nous a rapporté Wahb ibn Jarîr ibn Hâzim, nous a rapporté mon père qui a dit : J’ai entendu Qays rapporter d’après ‘Atâ’, d’après Safwân ibn Ya‘lâ ibn Oumayya, d’après son père (qu’Allah l’agrée), qu’un homme vint trouver le Prophète ﷺ alors qu’il se trouvait à Ji‘rana. Il avait entamé l’ihram pour la ‘oumra, s’était teint la barbe et la tête en jaune et portait un manteau cousu. Il dit :

« Ô Messager d’Allah, j’ai entamé l’ihram pour la ‘oumra et je suis dans l’état que vous voyez. » Il répondit : « Retire ton manteau, lave la couleur jaune et fais pour ta ‘oumra ce que tu ferais pour ton pèlerinage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Toute personne qui porte un vêtement interdit ou une teinture en entrant en état d’ihram doit l’enlever ou la laver.

Termes clés expliqués
ihram

État de sacralisation dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le hajj ou la ‘umra et auquel s’appliquent des règles particulières.

‘umra

Pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le hajj.

Ji‘rana

Lieu proche de La Mecque où se trouvait le Prophète ﷺ lorsque l’homme vint le voir.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que celui qui entre en état d’ihram vêtu d’un vêtement interdit aux hommes dans cet état doit l’enlever. Ils examinent la teinture jaune en lien avec les substances parfumées ou odorantes ; l’ordre donné à l’homme est de la laver. La mention de ce que l’on fait pendant le hajj montre que les rites et règles généraux du hajj s’appliquent également à la ‘umra dans la mesure où ils concernent les deux pèlerinages. Les règles précises relatives aux vêtements et aux substances parfumées sont développées dans les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant d’entrer en état d’ihram, vérifiez quels vêtements et produits de soin sont autorisés par les règles.
  2. En cas de doute sur une règle pendant le pèlerinage, consultez une personne qualifiée et suivez des conseils fiables.
  3. Étudiez soigneusement les règles de la ‘umra : nombre de ses rites et prescriptions sont communs au hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.