Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 282

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Abdallah ibn Barrad al-Ach'ari et Abou Kourayb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Oussama nous a rapporté, d'après Bourayd, d'après Abou Bourda, d'après Abou Moussa, que le Prophète ﷺ a dit :

« Celui qui prend les armes contre nous n'est pas des nôtres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque recourt à la violence contre la communauté musulmane agit à l'encontre de la voie prophétique.

Termes clés expliqués
prendre les armes contre nous

Recourir délibérément à la violence contre des musulmans ou les menacer de violence.

n'est pas des nôtres

Une condamnation sévère de cet acte ; cela ne signifie pas automatiquement que son auteur a quitté l'islam.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette parole comme un sévère avertissement contre l'agression armée et la mise en danger de vies humaines. L'expression « n'est pas des nôtres » indique ici le désaveu de ce péché ; sans preuve supplémentaire, elle ne signifie pas que la personne est mécréante. Les juristes musulmans soulignent que la violence ne doit pas être exercée de sa propre initiative et que la vie ainsi que la sécurité publique doivent être protégées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de conflit, recherchez d'abord une médiation pacifique et contactez les autorités compétentes ; ne recourez jamais vous-même à la violence.
  2. Ne partagez pas de messages qui encouragent la violence et signalez toute menace concrète aux autorités compétentes.
  3. Protégez la sécurité d'autrui et gérez les désaccords sans intimidation ni armes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.