Sahih Muslim, hadith 2811
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée - que la Talbiya du Messager d'Allah ﷺ était :
« Labbaika Allahumma labbaika, labbaika la sharika laka labbaika, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulka, la sharika laka. » Il a ajouté : Et Abdullah ibn Umar - qu'Allah l'agrée - y ajoutait : « Labbaika labbaika wa sa'daika, wal-khairu bi-yadaika labbaika, war-raghba'u ilaika wal-'amal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La talbiya proclame l’unicité d’Allah et répond avec dévouement à Son appel.
L’invocation que les pèlerins prononcent en réponse à l’appel d’Allah au hajj ou à la ‘umra.
Me voici, soumis et prêt à Te servir.
Allah seul mérite l’adoration ; nul ne partage Sa divinité.
Les savants déduisent de la talbiya que le pèlerin voue son adoration à Allah seul et reconnaît en Lui le dispensateur des louanges, des bienfaits et de la souveraineté. Les paroles du Prophète ﷺ constituent la formule fondamentale transmise. Ibn Umar y a ajouté des paroles de son cru ; cela montre que des invocations supplémentaires sont permises tant qu’elles ne contredisent pas l’enseignement islamique. Les écoles juridiques abordent la talbiya comme un rite distinctif du pèlerinage et soulignent qu’il faut la prononcer au début de l’ihram.
- Pendant le pèlerinage, récitez la talbiya avec attention et méditez sur l’engagement d’obéir à Allah.
- Adressez votre prière et votre adoration à Allah seul, et reconnaissez que tous les bienfaits viennent de Lui.
- Faites place dans vos paroles quotidiennes au dhikr et aux invocations conformes à l’enseignement islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.