Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2812

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abbad nous a rapporté, Hatim — c'est-à-dire Ibn Isma'il — nous a rapporté, de Moussa ibn Ouqba, de Salim ibn Abdallah ibn Omar et de Nafi', l'affranchi d'Abdallah, ainsi que de Hamza ibn Abdallah, d'après Abdallah ibn Omar — qu'Allah les agrée tous deux — que le Messager d'Allah ﷺ, lorsque sa monture se tenait debout près de la mosquée de Dhou-l-Houlaïfa, entrait en état d'ihram et prononçait la talbiya en disant :

« Labbaïka Allâhoumma labbaïka, labbaïka lâ charîka laka labbaïka, inna-l-hamda wa-n-ni'mata laka wa-l-moulka, lâ charîka lak. » Ils ont dit : Et Abdallah ibn Omar — qu'Allah l'agrée — disait : « Ceci est la talbiya du Messager d'Allah ﷺ. » Nafi' a dit : Abdallah — qu'Allah l'agrée — ajoutait à cela : « Labbaïka labbaïka wa sa'dayka, wa-l-khayrou bi-yadayka labbaïka, wa-r-raghbâ'ou ilayka wa-l-'amal. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La talbiya affirme l’unicité d’Allah et répond à Son appel au pèlerinage.

Termes clés expliqués
Talbiya

La formule par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah pendant le pèlerinage.

Ihram

L’état sacré dans lequel le pèlerin accomplit le pèlerinage et observe certaines règles.

Labbaika

Une expression de disponibilité et d’obéissance : Me voici, à Ton service.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la talbiya décrite est une formule établie pour le pèlerin. Ses paroles soulignent l’unicité d’Allah, Sa louange, Ses bienfaits et Sa souveraineté. Ibn Umar a également transmis un ajout qui lui est propre ; les savants le distinguent de la formule qu’il attribuait au Prophète ﷺ. Les écoles juridiques examinent le moment où commence la talbiya et la durée de sa répétition, tout en la reconnaissant comme une expression importante du pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends la talbiya et récite-la avec attention lorsque tu accomplis le pèlerinage.
  2. Que les paroles de la talbiya te rappellent l’unicité d’Allah et ta volonté de Lui obéir.
  3. En apprenant les formules rituelles, distingue les paroles du Prophète ﷺ des ajouts d’un Compagnon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.