Sahih Muslim, hadith 2810
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Noumayr et Mohammed ibn Bichr nous ont rapporté ; ils ont dit : Zakariyya ibn Abi Zaïda nous a rapporté, d'après Sa'd ibn Ibrahim, qui a dit : Ibn Ka'b ibn Malik m'a rapporté, d'après son père, Ka'b, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'exemple du croyant est semblable à celui d'une jeune pousse dans un champ, que le vent fait plier et coucher parfois, puis redresser d'autres fois, jusqu'à ce qu'elle arrive à maturité. Quant à l'exemple du mécréant, il est semblable à un cèdre bien enraciné que rien ne fait fléchir jusqu'à ce qu'il soit déraciné d'un seul coup. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant endure les épreuves et se relève chaque fois.
Une plante souple, encore en croissance, que le vent fait osciller d'un côté puis de l'autre.
Parvenu à son plein développement ; dans la parabole, le terme de la croissance.
Arraché du sol avec toutes ses racines.
Les savants classiques expliquent cette comparaison comme une image des épreuves qui touchent le croyant au cours de sa vie : il peut être abattu, mais se redresse grâce à la foi et à la fermeté. L'arbre robuste représente une personne qui vit longtemps sans épreuve visible, puis est frappée par un événement particulièrement grave. La comparaison décrit des parcours de vie ; elle ne porte pas de jugement sur le destin ultime d'une personne.
- Quand l'épreuve vous accable, cherchez le soutien d'Allah et faites le prochain pas à votre portée.
- Ne jugez pas votre foi uniquement selon que votre vie est facile ou difficile.
- Apportez une aide concrète à une personne éprouvée et encouragez-la à persévérer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.