Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2818

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبَغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبَغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, d'après Ubaid ibn Juraij, qu'il dit à Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) :

« Ô Abu Abd ar-Rahman, je vois que tu fais quatre choses que je ne vois aucun de tes compagnons faire. » Il demanda : « Quelles sont-elles, ô fils de Juraij ? » Il répondit : « Je t'ai vu ne toucher parmi les coins que les deux coins yéménites ; je t'ai vu porter des sandales en cuir tanné sans poils ; je t'ai vu te teindre en jaune ; et j'ai vu que lorsque tu étais à La Mecque, les gens entonnaient la talbiya dès l'apparition du croissant lunaire, mais toi tu ne l'as fait qu'au jour de Tarwiya. » Abdullah ibn Umar répondit alors : « Quant aux coins, je n'ai jamais vu le Messager d'Allah ﷺ toucher autre chose que les deux coins yéménites. Quant aux sandales en cuir tanné, j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ porter des sandales sans poils et faire ses ablutions avec elles, c'est pourquoi j'aime les porter. Quant à la teinture jaune, j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ se teindre avec cette couleur, c'est pourquoi j'aime m'en teindre. Et quant à la talbiya, je n'ai pas vu le Messager d'Allah ﷺ l'entonner avant que sa monture ne se mette en marche. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar a suivi les gestes précis du Prophète ﷺ pendant le pèlerinage.

Termes clés expliqués
Les deux angles yéménites

Les angles sud de la Kaaba : l’angle de la Pierre noire et l’angle yéménite.

Talbiya

L’invocation bien connue du pèlerinage : « Labbayka Allahumma labbayk » — « Me voici, ô Allah, me voici ».

Jour de Tarwiya

Le huitième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins partent pour Mina.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que, pendant la circumambulation, le Prophète ﷺ ne touchait que la Pierre noire et l’angle yéménite ; les deux autres angles ne sont pas touchés. La tradition montre aussi avec quel soin Ibn Umar suivait la Sunna concernant les vêtements, l’usage d’une teinture jaune et le moment où il récitait la talbiya. Des divergences juridiques existent quant au moment précis où commencer la talbiya pour le pèlerinage : les écoles de droit examinent sa validité et le moment recommandé à la lumière de plusieurs traditions et de la situation du pèlerin. Ibn Umar invoque ce qu’il a vu du Prophète ﷺ pour justifier sa propre conduite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les rites du pèlerinage auprès de sources fiables et suivez la Sunna établie lors de la circumambulation.
  2. Si quelqu’un vous interroge sur votre pratique religieuse, expliquez-la calmement et indiquez la source sur laquelle vous vous appuyez.
  3. Suivez le Prophète ﷺ avec connaissance et ne laissez pas les divergences sur les actes recommandés devenir un motif de reproche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.