Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2819

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنهما - بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ مَرَّةً فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى إِلاَّ فِي قِصَّةِ الإِهْلاَلِ فَإِنَّهُ خَالَفَ رِوَايَةَ الْمَقْبُرِيِّ فَذَكَرَهُ بِمَعْنًى سِوَى ذِكْرِهِ إِيَّاهُ ‏.‏

Traduction

Hâroun ibn Sa'îd al-Ayli m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Abou Sakhr m'a rapporté, d'Ibn Qousaït, d'Oubaïd ibn Djouraïdj qui a dit : J'ai accompli douze fois le pèlerinage et la 'umra en compagnie d'Abdallah ibn 'Umar ibn al-Khattâb - qu'Allah les agrée tous deux -. Je lui ai alors dit :

« Ô Abou 'Abd ar-Rahmân, j'ai observé chez toi quatre particularités. » La suite du hadith est rapportée dans le même sens, sauf en ce qui concerne le récit de l'ihlâl (talbiya), car il a contredit la version d'al-Maqbouri ; il l'a mentionné avec un sens différent de celui qu'il avait cité précédemment.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar a appris les rites du pèlerinage par l’observation répétée et la transmission.

Termes clés expliqués
Ihlal

La récitation de la talbiya par laquelle le pèlerin annonce son entrée en état de pèlerinage.

Talbiya

La formule du pèlerinage qui commence par « Labbayk Allahumma labbayk ».

Enseignements des savants

Les spécialistes classiques du hadith soulignent que les transmetteurs divergent parfois sur la formulation exacte ou certains détails, tout en s’accordant sur le sens essentiel. Ces variantes sont soigneusement comparées ; pour les rites du pèlerinage, les traditions fiables sont considérées conjointement et la Sunnah établie prime sur les préférences personnelles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez soigneusement les rites en associant connaissances fiables et observation attentive.
  2. Comparez différentes traditions fiables avant d’établir un détail de la Sunnah.
  3. Posez des questions précises à des enseignants compétents pour comprendre une pratique religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.