Sahih Muslim, hadith 2820
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَهَلَّ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ali ibn Moushir nous a rapporté, d’après Oubaïdallah, d’après Nafi’, d’après Ibn Omar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ plaçait son pied dans l’étrier et que sa monture se dressait pour partir, il prononçait la Talbiya depuis Dhoul-Houlaïfa.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récita la talbiya en partant de Dhul-Hulayfa.
Formule rituelle du pèlerinage par laquelle le pèlerin répond à Allah et manifeste son intention d’accomplir le pèlerinage.
Le miqat près de Médine, la limite fixée où les pèlerins empruntant cette route entrent en ihram.
État rituel consacré au hajj ou à la omra, qui commence avec l’intention et implique des règles particulières.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ récita la talbiya lorsque sa monture partit de Dhul-Hulayfa. Le récit décrit le moment où il prononça la talbiya à voix haute ; il n’exclut pas que l’intention et l’entrée en ihram aient eu lieu auparavant. Les écoles juridiques reconnaissent le miqat comme la limite pour ceux qui partent de cet endroit ou le traversent en route vers le pèlerinage, et considèrent la talbiya comme une expression prescrite de l’intention du pèlerinage.
- Apprenez la talbiya à l’avance afin de pouvoir la réciter en pleine conscience au début du pèlerinage.
- Avant le départ, repérez le miqat correspondant à votre itinéraire et entrez en ihram à temps à cet endroit.
- Préparez soigneusement le pèlerinage et accomplissez les rites prescrits au bon endroit et au bon moment.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.