Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2844

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا - قَالَ - فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏

Traduction

Abou Kourayb nous a rapporté, Waki‘ nous a rapporté, de Mis‘ar et Soufyane, d’Ibrahim ibn Mouhammad ibn al-Mountachir, de son père qui a dit : J’ai entendu Ibn ‘Oumar – qu’Allah les agrée tous deux – dire :

« Il m’est plus cher de me retrouver au matin enduit de goudron que de me retrouver au matin en état d’ihram tout imprégné de parfum. » Il a ajouté : « Je suis alors allé voir Aïcha – qu’Allah l’agrée – et je l’ai informée de cette parole. Elle répondit : “J’ai moi-même appliqué du parfum sur le Messager d’Allah ﷺ, puis il a fait le tour de ses épouses avant de se retrouver au matin en état d’ihram.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ se parfumait avant d’entrer en état d’ihram.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration dans lequel entre le pèlerin pour le hajj ou la ‘umra, et auquel s’appliquent des règles particulières.

Parfum

Substance odorante appliquée ici sur le corps avant l’entrée en ihram.

Goudron

Substance sombre et collante ; Ibn Umar l’a employée comme image frappante de son aversion pour le parfum pendant l’ihram.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la rectification de Aïcha qu’il est permis de se parfumer avant d’entrer en ihram et que l’odeur qui subsiste ensuite sur le corps ne constitue pas, à elle seule, une infraction. La parole d’Ibn Umar témoigne de sa prudence personnelle, tandis que Aïcha précise la pratique du Prophète ﷺ. Les écoles juridiques examinent des détails tels que l’application de parfum sur les vêtements et son usage après l’entrée en ihram, mais cette tradition porte précisément sur le parfum appliqué au préalable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Appliquez du parfum avant d’entrer en ihram, puis respectez les règles de l’ihram.
  2. Évaluez la prudence personnelle à la lumière de connaissances fiables et de la précision du Prophète ﷺ.
  3. Dans les règles religieuses, distinguez ce qui a eu lieu avant l’ihram de ce qui a lieu après.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.