Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2845

Rapporté par Al-Sa'b ibn Jaththama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Sa'b ibn Jaththama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ - أَوْ بِوَدَّانَ - فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté : il dit : J'ai lu à Malik, d'après Ibn Chihab, d'après 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, d'après Ibn 'Abbas, d'après As-Sa'b ibn Jaththama al-Laythi, qu'il offrit un âne sauvage au Messager d'Allah ﷺ alors qu'il se trouvait à Al-Abwa' – ou à Waddan – mais le Messager d'Allah ﷺ le lui refusa. Il dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ vit ce qui paraissait sur mon visage, il dit :

« Nous ne l'avons refusé que parce que nous sommes en état d'ihram. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a refusé le gibier parce qu’il était en état d’ihram.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration dans lequel se trouve le pèlerin pendant le hajj ou la ‘umra, soumis à des règles particulières.

Âne sauvage

Animal sauvage qui a été chassé ; il s’agissait ici d’un gibier offert en cadeau.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne en état d’ihram ne doit pas tuer ni manger le gibier chassé pour elle. Les écoles juridiques examinent les modalités précises de cette règle, notamment si le chasseur était lui-même en état d’ihram et pour qui l’animal avait été capturé. Le Prophète ﷺ a également expliqué avec bienveillance pourquoi il refusait le cadeau, afin de ne pas blesser la personne qui le lui avait offert.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les règles de l’ihram avant d’entreprendre le hajj ou la ‘umra, en particulier celles concernant le gibier.
  2. Expliquez avec bienveillance un refus lorsqu’il découle d’une obligation religieuse.
  3. Ne prenez pas un refus personnellement lorsque la personne l’explique avec respect et en donne clairement la raison.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.