Sahih Muslim, hadith 2867
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَوَاسِقُ تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ " .
Abou at-Tahir et Harmala m'ont rapporté en disant : Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'Ibn Chihab, d'Ourwa ibn az-Zoubayr, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Cinq animaux sont tous nuisibles et peuvent être tués dans l'enceinte sacrée : le corbeau, le milan, le chien mordant, le scorpion et le rat. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cinq animaux nuisibles peuvent être tués dans le Territoire sacré.
Animaux nuisibles qui, en raison du danger ou de la gêne qu’ils causent, font exception à l’interdiction de tuer du gibier lorsqu’on est en état de sacralisation.
Le territoire sacré autour de La Mecque, où s’appliquent des règles particulières.
Un milan, oiseau de proie apparenté à l’aigle.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’état de sacralisation et le caractère sacré du territoire ne protègent pas les animaux désignés comme nuisibles. La liste en compte cinq ; d’autres traditions authentiques mentionnent également le serpent. Les savants examinent donc cette règle à la lumière d’autres textes portant sur les animaux dangereux et les nuisances. La permission vise à écarter un danger, et non à tuer des animaux par plaisir ou sans raison.
- Écartez avec précaution tout danger immédiat pour les personnes et limitez les souffrances animales inutiles.
- Apprenez les règles du pèlerinage et de l’état de sacralisation avant de commencer les rites.
- Ne considérez pas l’exception relative aux animaux nuisibles comme une autorisation de tuer des animaux sans raison.
Cette tradition authentique rapportée par Aïcha traite également des animaux nuisibles qu’il est permis de tuer en état de sacralisation.
Sahih Muslim · #2868 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite de la même règle et cite aussi les animaux qu’il est permis de tuer dans le Territoire sacré.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.