Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2870

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Zayd ibn Jubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Zayd ibn Jubayrزَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ - أَوْ أُمِرَ - أَنْ تُقْتَلَ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhair nous a rapporté, Zaid ibn Jubair nous a rapporté qu’un homme demanda à Ibn Umar quelles bêtes le Muhrim pouvait tuer. Il répondit :

« L’une des épouses du Messager d’Allah ﷺ m’a informé qu’il avait ordonné — ou qu’on lui avait ordonné — de tuer le rat, le scorpion, le milan, le chien mordant et le corbeau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pendant l’ihram, il est permis de tuer les animaux dangereux afin de prévenir un préjudice.

Termes clés expliqués
Muhrim

Personne entrée en état d’ihram pour le hajj ou la umra.

Milan

Oiseau de proie qui se nourrit de charognes et de petits animaux.

Chien mordeur

Chien qui attaque les personnes ou peut leur infliger des blessures graves.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que les interdits de l’ihram ne s’appliquent pas à la mise à mort des animaux qui présentent un danger ou causent une gêne grave. La tradition mentionne notamment le rat, le scorpion, le milan, le chien mordeur et le corbeau. Les écoles juridiques examinent également quels animaux nuisibles relèvent de cette règle ; son principe est d’écarter le danger, et non de tuer des animaux sans raison.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez-vous et protégez les autres lorsqu’un animal présente un danger immédiat.
  2. Ne tuez pas un animal par facilité ; n’intervenez que pour prévenir un préjudice.
  3. En cas de doute sur les règles de l’ihram, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.