Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2869

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, Salim ibn Abdullah m'a informé que Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - a dit : Hafsa, l'épouse du Prophète ﷺ, a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Cinq animaux sont tous nuisibles et il n'y a aucun péché à les tuer : le scorpion, le corbeau, le milan, la souris et le chien enragé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a permis de tuer cinq animaux nuisibles, y compris pendant le pèlerinage.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration dans lequel une personne observe certaines règles pendant le Hajj ou la Omra.

milan

Oiseau de proie qui chasse les charognes et les petits animaux.

chien mordeur

Chien qui attaque ou mord les gens.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les animaux nuisibles qui y sont mentionnés peuvent être tués, même par une personne en ihram, sans péché. Cette permission vise à écarter un danger et n’autorise pas à tuer des animaux sans raison. Les écoles juridiques examinent aussi la manière d’appliquer cette liste à d’autres animaux causant des dommages comparables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Écartez tout danger immédiat pour les personnes, mais ne tuez pas d’animaux sans nécessité.
  2. Avant le Hajj, apprenez les règles de l’ihram et consultez un savant de confiance en cas de doute.
  3. Traitez les animaux avec soin et, lorsque cela ne présente aucun danger, choisissez un moyen de faire cesser le danger sans souffrance inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.