Sahih Muslim, hadith 2874
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ .
Et nous ont rapporté cela Qoutayba et Ibn Roumh, d'Al-Layth ibn Sa'd ; (autre chaîne :) Chaybane ibn Farroukh nous a rapporté, Jarir – c'est-à-dire Ibn Hazim – nous a rapporté, tous deux de Nafi' ; (autre chaîne :) Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ali ibn Mouhir nous a rapporté ; et Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, tous de Oubayd Allah ; et Abou Kamil m'a rapporté, Hammad nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté ; et Ibn Al-Mouthanna nous a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a informés. Tous ces transmetteurs rapportent de Nafi', d'Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux –, du Prophète ﷺ, avec une formulation similaire au hadith de Malik et d'Ibn Jourayj. Cependant, aucun d'entre eux n'a dit dans sa transmission de Nafi' d'Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – :
« J'ai entendu le Prophète ﷺ », à l'exception d'Ibn Jourayj seul. Et Ibn Ishaq a suivi Ibn Jourayj sur ce point.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith compare plusieurs chaînes de transmission et relève une différence de formulation.
La chaîne des personnes qui ont transmis un récit d’un transmetteur au suivant.
La succession des transmetteurs entre le compilateur du hadith et sa source d’origine.
La manière dont une parole est attribuée à un transmetteur ou au Prophète ﷺ.
Les spécialistes du hadith prêtent attention à la fiabilité des transmetteurs ainsi qu’à la formulation exacte de leurs récits. Muslim consigne ici que plusieurs élèves fiables de Nafiʿ ont transmis le récit sans les mots « j’ai entendu le Prophète ﷺ », tandis qu’Ibn Jurayj a mentionné cet ajout et qu’Ibn Ishaq l’a suivi sur ce point. Cela permet de voir où les transmetteurs s’accordent et où leurs formulations diffèrent ; un ajout n’est pas attribué implicitement à toutes les chaînes.
- Lors de la transmission du savoir religieux, vérifiez à la fois la source et la formulation exacte.
- Distinguez clairement ce que toutes les voies de transmission ont en commun de ce qui ne figure que dans une seule voie.
- Rendez compte honnêtement des incertitudes ou des variantes d’une citation et n’attribuez pas des paroles sans fondement.
Il rapporte le même récit par Malik, d’après Nafiʿ, et fournit la comparaison à laquelle Muslim se réfère ici.
Sahih Muslim · #2873 (Sahih)Elle mentionne Ibn Jurayj et sa question à Nafiʿ, ce qui rejoint l’examen des différences dans la formulation de la transmission.
Sahih Muslim · #2875 (Sahih)Elle cite Ibn Ishaq comme transmetteur et fait écho à la remarque de Muslim selon laquelle Ibn Ishaq a suivi Ibn Jurayj.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.