Sahih Muslim, hadith 2879
Rapporté par Ka'b ibn Ujra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Ujra
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " ادْنُهْ " . فَدَنَوْتُ فَقَالَ " ادْنُهْ " . فَدَنَوْتُ . فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ " . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Ibn Abi Adi nous a rapporté, d'Ibn Awn, de Moujahid, d'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Oujra - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« C'est à mon sujet que ce verset a été révélé : {Quiconque parmi vous est malade ou souffre d'une affection de la tête doit s'acquitter d'une rançon par le jeûne, une aumône ou un sacrifice.} Il a dit : Je suis venu vers lui et il m'a dit : "Approche." Je me suis donc approché. Il a dit de nouveau : "Approche." Je me suis encore approché. Alors le Prophète ﷺ a demandé : "La vermine te fait-elle souffrir ?" Ibn Awn a dit : Et je pense qu'il a répondu par l'affirmative. Il a poursuivi : Puis il m'a ordonné de m'acquitter d'une rançon par le jeûne, l'aumône ou le sacrifice, selon ce qui était possible. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le pèlerin gêné par des poux pendant le pèlerinage peut s’acquitter d’une fidya.
Kaʿb ibn ʿUjra était incommodé par des parasites sur la tête pendant le pèlerinage. Le verset relatif à la fidya en cas de maladie ou de gêne à la tête fut révélé en lien avec sa situation ; le Prophète ﷺ lui indiqua la compensation qui y est mentionnée.
Compensation prescrite lorsqu’une personne, pour un motif valable, ne peut respecter une règle donnée pendant le pèlerinage.
Rite sacrificiel ; ici, l’immolation d’un animal en guise de compensation.
Insectes ou parasites présents dans les cheveux et provoquant des démangeaisons ou une gêne.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le pèlerin qui doit se raser les cheveux en raison d’une maladie ou d’une gêne à la tête doit s’acquitter d’une fidya. Les trois options mentionnées sont le jeûne, l’aumône et le sacrifice ; l’explication courante des versets et traditions concernés les précise ainsi : jeûner trois jours, nourrir six personnes dans le besoin ou immoler un animal sacrificiel. Les écoles juridiques discutent des conditions précises et des modalités d’application, mais reconnaissent la dispense et la compensation en présence de ce motif valable.
- En cas de gêne importante pendant le pèlerinage, demandez conseil à une personne compétente avant de modifier une prescription rituelle.
- Une dispense accordée pour un motif valable ne supprime pas toujours l’obligation de compensation ; renseignez-vous sur la fidya applicable à votre situation.
- Parmi les formes de fidya mentionnées, choisissez celle que vous êtes réellement en mesure d’accomplir.
Cette tradition décrit la même situation vécue par Kaʿb ibn ʿUjra et précise le choix entre le jeûne, l’aumône et le sacrifice.
Sahih Muslim · #2880 (Sahih)Cette version apporte des précisions supplémentaires sur la fidya de Kaʿb et aide à comprendre comment la compensation peut être mise en œuvre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.