Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2877

Rapporté par Ka'b ibn 'Ujrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ ‏.‏

Traduction

Oubaydallah ibn Oumar al-Qawariri m'a rapporté : Hammad — c'est-à-dire Ibn Zayd — nous a rapporté, d'après Ayyoub. Et Abou ar-Rabi' m'a rapporté : Hammad nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté en disant : J'ai entendu Moujahid rapporter, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, d'après Ka'b ibn 'Oujrah — qu'Allah l'agrée — qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ vint me trouver à l'époque de Houdaybiya, alors que j'allumais un feu sous ma marmite — al-Qawariri a dit

« qidr » et Abou ar-Rabi' a dit « bourma » — et les poux tombaient sur mon visage. Il dit alors : « Les parasites de ta tête te nuisent-ils ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Rase-toi la tête, puis jeûne trois jours, ou nourris six pauvres, ou offre une bête en sacrifice. » Ayyoub dit : « Je ne sais pas par laquelle de ces options il a commencé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La personne qui doit se raser la tête à cause d’une infestation de poux peut choisir entre plusieurs expiations.

Contexte et circonstances

À l’époque de Hudaybiya, Ka'b ibn 'Ujrah souffrait tant des poux qu’ils lui tombaient sur le visage. Le Prophète ﷺ l’autorisa à se raser la tête et mentionna trois formes d’expiation.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration dans lequel le pèlerin s’abstient de certains actes, notamment de se raser la tête.

expiation

Acte prescrit pour réparer une infraction ou une exception nécessaire pendant le pèlerinage.

personnes dans le besoin

Personnes qui ne disposent pas de moyens suffisants pour satisfaire leurs besoins essentiels.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une personne en ihram peut se raser la tête si elle subit une gêne importante et doit accomplir l’une des expiations indiquées : jeûner trois jours, nourrir six personnes dans le besoin ou offrir un sacrifice. La formulation présente ces options comme un choix ; le transmetteur ne se souvenait pas de l’ordre dans lequel le Prophète ﷺ les avait mentionnées. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions et les modalités précises du don de nourriture et du sacrifice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de gêne importante pendant le pèlerinage, demandez conseil à une personne qualifiée et accomplissez l’expiation prescrite.
  2. Les règles religieuses tiennent compte des difficultés physiques et offrent ici plusieurs options concrètes.
  3. Apprenez à l’avance les conditions du pèlerinage afin de réagir avec discernement face à une difficulté imprévue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.