Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2884

Rapporté par Ka'b ibn Ujra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ka'b ibn Ujra

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, d'après Zakariyya ibn Abi Zaïda, Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani nous a rapporté, Abdallah ibn Ma'qil m'a rapporté, Ka'b ibn Oujra - qu'Allah l'agrée - m'a rapporté qu'il était parti avec le Prophète ﷺ en état d'ihram. Sa tête et sa barbe furent infestées de poux, et cela parvint au Prophète ﷺ. Il envoya quelqu'un vers lui et fit appeler un coiffeur qui lui rasa la tête. Puis il lui dit :

« As-tu une bête à sacrifier ? » Il répondit : « Je n'en ai pas les moyens. » Il lui ordonna alors de jeûner trois jours ou de nourrir six pauvres, à raison d'un sa' pour deux pauvres. C'est alors qu'Allah le Très-Haut et Majestueux révéla spécifiquement à son sujet le verset : {Quiconque d'entre vous est malade ou souffre d'une affection de la tête...} Ensuite, cette prescription devint générale pour tous les musulmans.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ka‘b fut autorisé à se raser la tête et eut le choix entre plusieurs formes de fidya.

Contexte et circonstances

Ka‘b ibn Ujra souffrait beaucoup des poux sur la tête et la barbe alors qu’il était en état d’ihram. Le Prophète ﷺ l’autorisa à se raser la tête et lui indiqua la fidya ; le verset coranique cité fut d’abord appliqué à son cas, puis considéré comme ayant une portée générale pour les musulmans.

Termes clés expliqués
ihram

État de sacralisation dans lequel le pèlerin observe certaines pratiques et interdictions.

fidya

Compensation prescrite lorsqu’un pèlerin ne peut respecter une règle particulière de l’ihram pour un motif valable.

sa‘

Unité traditionnelle de mesure des denrées alimentaires ; ici, un sa‘ était prescrit pour deux personnes nécessiteuses.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui doit se raser les cheveux pendant l’ihram en raison d’une maladie ou d’une gêne affectant la tête peut le faire, mais doit s’acquitter de la fidya. Le Coran mentionne trois possibilités : jeûner, nourrir des personnes nécessiteuses ou offrir un sacrifice. Les écoles juridiques examinent les quantités exactes et les modalités ; le récit mentionne trois jours de jeûne ou le fait de nourrir six personnes nécessiteuses, à raison d’un sa‘ pour deux. Cette dispense ne supprime pas l’obligation de la fidya.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de gêne grave pendant l’ihram, demandez conseil à une personne qualifiée et acquittez-vous de la fidya prescrite.
  2. Une dispense valable dans le culte s’accompagne de l’acquittement de la compensation correspondante.
  3. Facilitez l’accès aux dispenses religieuses pour les personnes touchées par la maladie ou la gêne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.