Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2901

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydl’a transmis à Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَلاَ تُغَطُّوا وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Abd ibn Humayd, qui nous a informés de la part d'Ubayd Allah ibn Musa, qui nous a rapporté d'Isra'il, de Mansur, de Sa'id ibn Jubayr, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Il y avait un homme en compagnie du Messager d'Allah ﷺ dont le chameau lui brisa la nuque et il mourut. Le Prophète ﷺ dit alors :

« Lavez-le, mais ne lui appliquez pas de parfum et ne couvrez pas son visage, car il sera ressuscité en prononçant la Talbiya. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un pèlerin décédé est lavé, mais n’est ni parfumé ni couvert au visage.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration dans lequel un musulman observe certaines règles pendant le pèlerinage.

Talbiya

Formule du pèlerinage : « Labbayka Allahumma labbayk » — « Me voici à Ton service, ô Allah, me voici à Ton service. »

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un pèlerin qui meurt en état d’ihram est lavé rituellement, mais n’est pas parfumé et que son visage n’est pas couvert. Le Prophète ﷺ en donne pour raison qu’il prononcera la Talbiya au Jour de la Résurrection. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent ces règles particulières applicables au défunt en état d’ihram ; les ouvrages de jurisprudence traitent plus en détail de l’application précise de la règle concernant la couverture du visage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de décès pendant le pèlerinage, veillez à ce que la toilette rituelle et les soins ultérieurs respectent les règles de l’ihram.
  2. Expliquez calmement aux proches les prescriptions particulières et le sens plein d’espoir de la Talbiya.
  3. En cas de doute sur les modalités pratiques, demandez conseil à un imam ou à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.