Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2900

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - وَقَصَتْ رَجُلاً رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يَكْشِفُوا وَجْهَهُ - حَسِبْتُهُ قَالَ - وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُهِلُّ ‏.‏

Traduction

Hâroûn ibn 'Abdillâh nous a rapporté, Al-Aswad ibn 'Âmir nous a rapporté, d'après Zouhayr, d'après Abou Az-Zoubayr qui a dit : J'ai entendu Sa'îd ibn Djoubayr dire qu'Ibn 'Abbâs - qu'Allah les agrée tous deux - a raconté : Un homme fut tué par sa monture alors qu'il se trouvait en compagnie du Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ leur ordonna de le laver avec de l'eau et du sidr (feuilles de lotus), et de laisser son visage - je crois qu'il a aussi mentionné - et sa tête découverts, car il sera ressuscité au Jour de la Résurrection en prononçant la Talbiya.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un pèlerin décédé est lavé et enterré sans être couvert, alors qu’il récitait la talbiya.

Contexte et circonstances

Un homme mourut au cours d’un voyage avec le Messager d’Allah ﷺ lorsque sa monture le fit tomber.

Termes clés expliqués
Sidr

Feuilles du jujubier ajoutées à l’eau utilisée pour laver le défunt.

Talbiya

L’invocation par laquelle le pèlerin exprime son dévouement à Allah : « Labbayk Allahumma labbayk ».

Ihram

État de consécration dans lequel le pèlerin respecte certaines règles et interdictions.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un pèlerin qui meurt en état d’ihram est lavé à l’eau et au sidr, et que sa tête et son visage restent découverts. La raison prophétique avancée est qu’il sera ressuscité le Jour de la Résurrection en récitant la talbiya. Les écoles juridiques discutent de l’application précise des règles concernant le corps d’une personne en état d’ihram ; cette tradition fonde le fait de laisser la tête découverte et, selon son libellé, le visage également.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les règles relatives aux soins à apporter à une personne morte en état d’ihram avant de commencer le pèlerinage.
  2. Traitez le défunt avec soin et suivez des indications prophétiques fiables en matière rituelle.
  3. Que la talbiya vous rappelle votre dévouement à Allah, même lorsque vous méditez sur le Jour de la Résurrection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.