Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2899

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَقَعَ مِنْ نَاقَتِهِ فَأَقْعَصَتْهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يُكَفَّنَ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُمَسَّ طِيبًا خَارِجٌ رَأْسُهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ حَدَّثَنِي بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ خَارِجٌ رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté Mouhammad ibn Bachchâr et Abou Bakr ibn Nâfi‘ ; Ibn Nâfi‘ a dit : Ghoundar nous a informés, Chou‘ba nous a raconté : J’ai entendu Abou Bichr rapporter de Sa‘îd ibn Djoubayr qu’il avait entendu Ibn ‘Abbâs – qu’Allah les agrée tous deux – raconter qu’un homme vint trouver le Prophète ﷺ alors qu’il était en état d’ihram. Il tomba de son chameau et se brisa la nuque. Le Prophète ﷺ ordonna alors qu’on le lave avec de l’eau et du sidr, qu’on l’enveloppe dans deux pièces de tissu, sans lui appliquer de parfum, et en laissant sa tête découverte. Chou‘ba a dit : Par la suite, il me rapporta ce récit en ajoutant :

« ainsi que son visage », car il sera ressuscité au Jour de la Résurrection en prononçant la Talbiya.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le pèlerin décédé est lavé et enveloppé conformément aux règles de l’ihram.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration dans lequel le pèlerin s’abstient de certains actes et de certaines choses.

Sidr

Feuilles du jujubier utilisées pour la toilette rituelle.

Talbiya

Invocation par laquelle le pèlerin répond à Allah et proclame son pèlerinage : «Labbaika Allahumma labbaik».

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un pèlerin qui meurt en état d’ihram doit être lavé et enveloppé dans deux étoffes, sans parfum. Sa tête et son visage restent découverts, car il sera ressuscité le Jour de la Résurrection en récitant la talbiya. Les écoles juridiques examinent les détails des règles funéraires ; cette tradition fonde le traitement particulier réservé à celui qui meurt en état d’ihram.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends les règles de lavage et d’enveloppement d’une personne morte en état d’ihram afin d’aider sa famille avec soin.
  2. Respecte attentivement les prescriptions rituelles et n’utilise pas de parfum pour une personne morte en état d’ihram.
  3. Souviens-toi que la talbiya est un signe d’adoration qui accompagne le pèlerin jusqu’à sa résurrection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.