Sahih Muslim, hadith 2905
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، - رضى الله عنها - أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي " . قَالَ فَأَدْرَكَتْ .
Et Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, et Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid, Abou Assim et Mouhammad ibn Bakr nous ont rapporté d'après Ibn Jourayj ; et (dans une autre chaîne) Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté – et le libellé est de lui – que Mouhammad ibn Bakr nous a informés, qu'Ibn Jourayj nous a informés, qu'Abou az-Zoubaïr lui a rapporté avoir entendu Tawous et Ikrima, l'affranchi d'Ibn Abbas, rapporter d'après Ibn Abbas : Que Douba'a bint az-Zoubaïr ibn Abd al-Mouttalib – qu'Allah soit satisfait d'elle – vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Je suis une femme maladive et je souhaite accomplir le Hajj ; que m'ordonnez-vous ? » Il répondit : « Entame l'état d'Ihram pour le Hajj et pose comme condition : Mon lieu de désacralisation sera là où Tu me retiendras. » Le rapporteur dit : Et elle parvint finalement à accomplir son pèlerinage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un pèlerin exposé à un risque pour sa santé peut formuler une condition en entrant en état d’ihram.
Duaba bint az-Zubayr demanda conseil au Prophète ﷺ parce qu’elle était de constitution fragile et souhaitait accomplir le pèlerinage. Il lui apprit à formuler une condition au cas où un empêchement l’obligerait à mettre fin à ses rites.
État sacré dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le Hajj ou la ‘Umra et auquel s’appliquent des règles particulières.
Invocation connue par laquelle le pèlerin répond à Allah et manifeste son intention d’accomplir le rite.
Préciser, au moment d’entrer en état d’ihram, que l’on pourra mettre fin aux rites si un empêchement le rend nécessaire.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un pèlerin qui craint de ne pas pouvoir poursuivre son rite en raison d’une maladie ou d’un autre empêchement peut formuler une condition en entrant en état d’ihram. Si l’empêchement indiqué survient, il peut, selon l’explication courante de cette tradition, sortir de l’ihram sans être soumis au sacrifice habituellement requis lorsqu’on est empêché d’achever le rite. Les écoles juridiques divergent quant à la portée et aux conditions de cette règle ; elles ne la considèrent pas comme une dispense générale applicable à tout pèlerin. Duaba formula cette condition, mais accomplit finalement le Hajj.
- Toute personne risquant de ne pas pouvoir achever le Hajj à cause d’une maladie ou d’un autre empêchement sérieux devrait consulter un spécialiste avant l’ihram pour savoir comment formuler correctement la condition.
- Énoncez clairement la condition religieuse en entrant en état d’ihram ; n’attendez pas que l’empêchement survienne.
- Prendre cette précaution ne signifie pas renoncer aux rites : Duaba a achevé son Hajj.
Cette tradition s’inscrit dans la même discussion sur la formulation d’une condition au cas où le pèlerin serait empêché de poursuivre.
Sahih Muslim · #2904 (Sahih)Elle apporte un contexte supplémentaire au conseil donné à Duaba au sujet de son pèlerinage et de la possibilité de formuler une condition.
Sahih Muslim · #2906 (Sahih)Cette tradition précise la manière dont sont abordées les règles de l’ihram et de l’interruption des rites lorsqu’un empêchement survient.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.