Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 292

Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ - إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ; Abou Mouawiya et Waki' nous ont rapporté, d'al-A'mach. Et Minjab ibn al-Harith at-Tamimi nous a rapporté — et le libellé est de lui — Ibn Mouss-hir nous a informés, d'al-A'mach, d'Ibrahim, de Hammam ibn al-Harith qui a dit : Nous étions assis avec Hudhayfa dans la mosquée lorsqu'un homme est venu s'asseoir avec nous. On a dit à Hudhayfa :

« Cet homme rapporte des choses au souverain. » Alors Hudhayfa dit — avec l'intention de se faire entendre de lui : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Le colporteur de médisance n'entrera pas au Paradis." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ avertit que colporter des propos ferme une voie vers le Paradis.

Termes clés expliqués
qattāt

Personne qui rapporte des paroles ou des informations entre les gens afin de semer la discorde ou de leur nuire.

rapporte des nouvelles au gouverneur

Dans ce contexte : transmettre à une personne d’autorité des informations sur des gens, avec des conséquences nuisibles pour eux.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cet avertissement concerne le colportage malveillant et la transmission de récits dans le but de dresser les gens les uns contre les autres. Les mots « n’entrera pas au Paradis » constituent une grave menace ; les savants ne les interprètent pas comme signifiant qu’un musulman mort dans la foi restera éternellement exclu du Paradis. Signaler des informations afin de prévenir une injustice ou de protéger quelqu’un ne relève pas du colportage interdit, à condition que l’intention soit sincère et que les informations soient traitées avec précaution.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne transmettez pas de messages privés ou de récits s’ils risquent de provoquer un conflit ou un préjudice.
  2. Vérifiez votre intention et l’exactitude des informations avant de les transmettre à d’autres.
  3. Signalez une injustice uniquement à une personne capable d’aider, en vous limitant aux faits nécessaires et exacts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.