Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 293

Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté ; ils ont dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Ali ibn Moudrik, d'après Abou Zour'a, d'après Kharcha ibn al-Hourr, d'après Abou Dhar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Trois personnes à qui Allah ne parlera pas le Jour de la Résurrection, qu'Il ne regardera pas et qu'Il ne purifiera pas ; et ils auront un châtiment douloureux. » Le Messager d'Allah ﷺ répéta cela trois fois. Abou Dhar dit alors : « Ils sont perdus et lésés ! Qui sont-ils, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Celui qui laisse traîner son vêtement par orgueil, celui qui rappelle sans cesse ses bienfaits, et celui qui vend sa marchandise en prêtant un faux serment. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’orgueil, le rappel des bienfaits et le mensonge dans la vente entraînent un compte sévère.

Termes clés expliqués
Laisser traîner son vêtement

Porter délibérément un vêtement sous les chevilles par orgueil ; l’avertissement vise l’attitude arrogante.

Rappeler sans cesse ses bienfaits

Évoquer à répétition un don ou une aide pour blesser le bénéficiaire ou lui imposer de la gratitude.

Vendre en faisant un faux serment

Jurer sciemment par Allah sur quelque chose de faux lors d’une vente, par exemple pour tromper l’acheteur.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que la menace évoquée indique un péché grave et une humiliation au Jour de la Résurrection ; elle ne signifie pas que ces personnes sortent de l’islam. L’avertissement concernant les vêtements porte sur le fait de les laisser traîner par orgueil, tandis que d’autres traditions abordent aussi les vêtements portés sous les chevilles sans cette intention. Les écoles juridiques divergent quant à leur qualification précise. Rappeler constamment ses bienfaits nuit à la sincérité et blesse le bénéficiaire ; un faux serment pour vendre une marchandise est une grave forme de tromperie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Interrogez-vous sur votre intention dans votre manière de vous vêtir et privilégiez la modestie à l’affichage du statut.
  2. Aidez sans vous en servir ensuite pour faire des reproches ou exercer une influence.
  3. Vendez honnêtement : ne jurez pas pour convaincre l’acheteur et signalez les défauts de votre marchandise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.