Sahih Muslim, hadith 291
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ فَكُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا مِمَّنْ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ . قَالَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا . فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ " .
Ali ibn Hujr as-Sa'di et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté ; Ishaq a dit : Jarir nous a informés, d'après Mansur, d'après Ibrahim, d'après Hammam ibn al-Harith, qui a dit : Il y avait un homme qui rapportait des propos au gouverneur. Alors que nous étions assis dans la mosquée, les gens dirent :
« Celui-ci fait partie de ceux qui rapportent des propos au gouverneur. » Il vint alors s'asseoir avec nous. Hudhayfa dit alors : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Le colporteur de médisance n'entrera pas au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un grave avertissement est adressé à ceux qui rapportent des propos pour dresser les gens les uns contre les autres.
Personne qui rapporte des conversations ou des récits afin de provoquer la discorde, l’hostilité ou du tort.
Dans ce contexte, il s’agit de transmettre des paroles à un détenteur du pouvoir, au risque de nuire à autrui.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement vise le fait de rapporter des propos avec malveillance, d’une manière qui nuit aux gens ou les dresse les uns contre les autres. L’affirmation selon laquelle une telle personne n’entrera pas au Paradis constitue une grave menace ; elle ne signifie pas que tout musulman qui commet ce péché sort automatiquement de l’islam. Le repentir, la réparation du tort causé et l’abandon de ce comportement sont donc importants.
- Ne rapporte pas de propos blessants ou accusateurs sans motif valable ni fondement fiable.
- Avant de partager une information, vérifie si cela risque de léser quelqu’un ou d’attiser un conflit.
- Si tes propos rapportés ont causé du tort, cesse de le faire, repens-toi et essaie de réparer les conséquences.
Cette tradition Sahih rapporte le même avertissement de Hudhayfah au sujet de celui qui rapporte des propos au détenteur du pouvoir.
Sahih Muslim · #292 (Sahih)Cette tradition rejoint les avertissements contre les méfaits de la langue dans la même section thématique de Sahih Muslim.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.