Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2934

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا حَاضَتْ بِسَرِفَ فَتَطَهَّرَتْ بِعَرَفَةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُجْزِئُ عَنْكِ طَوَافُكِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hassan ibn Ali al-Hulwani m'a rapporté, Zayd ibn al-Hubab nous a rapporté, Ibrahim ibn Nafi' m'a rapporté, Abdullah ibn Abi Najih m'a rapporté, d'après Mujahid, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - : Elle eut ses menstrues à Sarif et se purifia à Arafat. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors :

« Ton parcours entre as-Safa et al-Marwa suffit pour ton Hajj et ta Omra. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le sa’i entre Safa et Marwa suffit pour son Hajj et sa Umra.

Termes clés expliqués
Sarif

Lieu proche de La Mecque où Aïcha eut ses règles pendant son voyage de pèlerinage.

Sa’i

Rituel consistant à marcher entre les collines de Safa et de Marwa.

Hajj et Umra

Le grand et le petit pèlerinage à La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition avec les autres récits concernant le pèlerinage d’Aïcha. Ils en déduisent que les menstruations n’empêchent pas la pèlerine d’accomplir les autres rites, mais que la pureté rituelle est nécessaire pour le tawaf autour de la Kaaba. La mention du sa’i s’interprète en lien avec l’ordre et la validité de son Hajj et de sa Umra. Pour la mise en pratique, les pèlerins suivent les règles détaillées de leur école juridique et consultent un savant qualifié en cas de doute.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de menstruations pendant le pèlerinage, consultez rapidement un savant qualifié pour savoir quels rites vous pouvez accomplir.
  2. Ne vous laissez pas décourager par un empêchement physique : les règles islamiques permettent de poursuivre les autres rites du pèlerinage qui restent autorisés.
  3. Apprenez l’ordre et les conditions du Hajj et de la Umra avant le départ afin de pouvoir demander des conseils précis pendant le voyage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.