Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2935

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté, Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, Qurra nous a rapporté, Abd al-Hamid ibn Jubair ibn Shaiba nous a rapporté, Safiyya bint Shaiba nous a rapporté. Elle a dit : Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a dit :

« Ô Messager d'Allah, les gens reviennent avec deux récompenses alors que je ne reviens qu'avec une seule ? » Il ordonna alors à Abd al-Rahman ibn Abi Bakr de l'emmener à al-Tan'im. Elle dit : « Il me fit monter derrière lui sur son chameau. » Elle ajouta : « Je soulevai mon voile et découvris mon cou ; il frappa alors ma jambe sous prétexte de stimuler la monture. » Je lui dis : « Ne vois-tu personne ici ? » Elle poursuivit : « J'entrai donc en état d'Ihram pour une Omra, puis nous retournâmes jusqu'à rejoindre le Messager d'Allah ﷺ qui se trouvait à al-Hasba. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha fut autorisée à accomplir une omra après son pèlerinage.

Contexte et circonstances

Aïcha demanda au Prophète ﷺ pourquoi les autres revenaient avec la récompense du hajj et de l’omra, tandis qu’elle n’avait qu’une seule récompense. Il l’envoya avec son frère Abd al-Rahman à al-Tan'im afin qu’elle y entre en état d’ihram pour une omra.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration dans lequel une personne se place pour accomplir les rites du hajj ou de l’omra.

al-Tan'im

Lieu situé hors du territoire sacré de La Mecque, où Aïcha entra en état d’ihram pour son omra.

al-Hasba

Lieu près de La Mecque où se trouvait le Prophète ﷺ lors de ces événements.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne qui visite La Mecque et souhaite accomplir une omra peut se rendre au-delà des limites du territoire sacré pour y entrer en état d’ihram. L’acte d’Aïcha constituait un complément particulier à son pèlerinage ; les juristes divergent sur l’application précise de cette règle aux autres pèlerins. La tradition montre également que le Prophète ﷺ prit en considération son souhait d’accomplir une omra.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez conseil à une personne compétente si vous avez un doute sur les rites à accomplir pendant le hajj ou l’omra.
  2. Exprimez avec respect votre souhait d’accomplir des actes d’adoration supplémentaires.
  3. Apprenez à l’avance où se trouvent les limites du territoire sacré et où entrer en état d’ihram pour une nouvelle omra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.