Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2946

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ - قَالَ - وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaysi nous a rapporté, Abu Hisham al-Mughira ibn Salama al-Makhzumi nous a rapporté, d'après Abu Awana, d'après Abu Bishr, d'après Ata' ibn Abi Rabah, d'après Jabir ibn Abdullah - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Nous sommes arrivés avec le Messager d'Allah ﷺ en état d'ihram pour le Hajj. Le Messager d'Allah ﷺ nous ordonna de transformer cela en Umra et de quitter l'état d'ihram. Il dit : Mais comme il avait avec lui la bête sacrificielle, il ne put pas transformer son ihram en Umra.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui n’avait pas d’animal sacrificiel avec lui transforma son ihram du Hajj en celui de la ‘Umra.

Termes clés expliqués
ihram

État de sacralisation dans lequel le pèlerin observe certains rites et interdits.

‘Umra

Petit pèlerinage à La Mecque, qui peut également être accompli en dehors des jours du Hajj.

animal sacrificiel

Animal destiné au sacrifice pendant le pèlerinage ; le terme arabe est hady.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les pèlerins dépourvus d’animal sacrificiel pouvaient, sur l’ordre du Prophète ﷺ, transformer leur ihram du Hajj en ‘Umra et sortir de l’ihram après l’avoir accomplie. Ceux qui avaient un animal sacrificiel avec eux, comme le Prophète ﷺ, restaient en état de pèlerinage. Les juristes examinent ces traditions ensemble lorsqu’ils exposent les règles du tamattu‘ et du qiran ; les détails varient selon les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le départ, vérifiez quelle forme de pèlerinage vous accomplirez et si un animal sacrificiel vous a été attribué.
  2. Pour les rites, suivez les indications de savants fiables, surtout lorsque différentes formes de pèlerinage sont abordées.
  3. Rendez l’adoration pratique et accessible : cette tradition montre que les pèlerins sans animal sacrificiel pouvaient achever leurs rites et sortir de l’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.