Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2955

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلاَّ أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتِ الْحُمْسُ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتِ الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لاَ نُفِيضُ إِلاَّ مِنَ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ ‏.‏

Traduction

Abou Kouraïb nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, Hicham a rapporté de son père qui a dit : Les Arabes avaient coutume de faire le tour de la Maison nus, à l'exception des Houms. Les Houms étaient les Qoraïchites et leur descendance. Ils faisaient également le tour nus, sauf si les Houms leur donnaient des vêtements ; alors les hommes donnaient aux hommes et les femmes aux femmes. Les Houms ne quittaient pas Mouzdalifa, alors que tous les autres gens se rendaient jusqu'à Arafat. Hicham a dit : Mon père m'a rapporté d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qu'elle a dit :

« Les Houms sont ceux au sujet desquels Allah, Exalté et Glorieux, a révélé ce verset : {Puis déferlez d'où les gens défèrent}. Elle a ajouté : Les gens déféraient depuis Arafat, tandis que les Houms déféraient depuis Mouzdalifa en disant : Nous ne déferons que depuis le Sanctuaire. Mais lorsque le verset {Déferlez d'où les gens défèrent} fut révélé, ils retournèrent à Arafat. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Quraysh ont abandonné leur règle particulière du pèlerinage après la révélation d’Allah.

Termes clés expliqués
Hums

Nom désignant les Quraysh et leurs descendants, qui s’étaient imposé des règles particulières pour le pèlerinage.

Muzdalifa

Lieu situé entre Arafat et Mina où les pèlerins séjournent pendant le Hajj.

Arafat

Plaine où les pèlerins se rassemblent le neuvième jour du Hajj.

Enseignements des savants

Les savants expliquent qu’avant l’islam, les Quraysh s’attribuaient un statut privilégié : ils restaient dans le Sanctuaire et ne quittaient pas Muzdalifa, tandis que les autres pèlerins se rendaient à Arafat. Le verset coranique ordonna à tous de repartir du même lieu, montrant ainsi qu’un statut inventé par les hommes ne justifie pas de déroger au commandement d’Allah. La tradition évoque aussi la pratique indigne de tourner autour de la Kaaba nus. Les savants musulmans soulignent que le culte doit suivre les prescriptions révélées, et non les anciennes coutumes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans l’adoration, suivez les prescriptions révélées et n’accordez pas d’exception fondée sur l’origine ou le statut.
  2. Évaluez les anciennes coutumes religieuses à la lumière du Coran et de la Sunna authentique.
  3. Traitez les autres pèlerins sur un pied d’égalité et respectez les règles vestimentaires prescrites pendant le Hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.