Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2959

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Abd ar-Rahman – c’est-à-dire Ibn Mahdi – nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d’après Qays, d’après Tariq ibn Shihab, d’après Abu Musa – qu’Allah soit satisfait de lui – qui a dit : Je suis venu auprès du Messager d’Allah ﷺ alors qu’il campait à Al-Batha. Il m’a demandé :

« Avec quelle intention as-tu entamé l’ihram ? » J’ai répondu : « J’ai entamé l’ihram selon la même intention que le Prophète ﷺ. » Il a demandé : « As-tu amené une bête de sacrifice avec toi ? » J’ai répondu : « Non. » Il a alors dit : « Accomplis donc le tawaf autour de la Maison et le sa’i entre as-Safa et al-Marwa, puis sors de ton ihram. » J’ai accompli le tawaf autour de la Maison et le sa’i entre as-Safa et al-Marwa, puis je suis allé voir une femme de ma tribu qui m’a peigné et lavé la tête. Je donnais des avis religieux aux gens sur cette base durant le califat d’Abu Bakr et durant celui d’Umar. Alors que j’étais debout pendant la saison du pèlerinage, un homme est venu me trouver et m’a dit : « Tu ignores ce que le Commandeur des Croyants a introduit comme nouveauté concernant les rites du pèlerinage. » J’ai alors dit : « Ô gens, que ceux à qui nous avons donné un avis religieux sur une question patientent, car le Commandeur des Croyants va arriver parmi vous ; suivez-le donc. » Lorsqu’il arriva, je lui dis : « Ô Commandeur des Croyants, quelle est cette nouveauté que vous avez introduite concernant les rites du pèlerinage ? » Il répondit : « Si nous nous référons au Livre d’Allah, Allah, Exalté et Majestueux, a dit : {Et accomplissez le Hajj et la Umra pour Allah}. Et si nous nous référons à la Sunna de notre Prophète ﷺ, le Prophète ﷺ n’est sorti de son ihram qu’après avoir égorgé sa bête de sacrifice. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui n’avaient pas apporté d’animal sacrificiel reçurent l’ordre de transformer leur pèlerinage en ʿumra.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration dans lequel une personne accomplit le hajj ou la ʿumra et respecte des règles particulières.

animal sacrificiel

Animal apporté en vue du sacrifice pendant le pèlerinage.

tamattuʿ

Forme de pèlerinage où le pèlerin accomplit d’abord la ʿumra, sort de l’ihram, puis entre à nouveau en ihram pour le hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le pèlerin qui n’a pas apporté d’animal sacrificiel peut sortir de l’ihram après le tawaf et le saʿy, accomplissant ainsi le tamattuʿ. Le récit montre également que les Compagnons révisaient leur appréciation juridique lorsqu’Omar présentait une autre interprétation fondée sur le Coran et la pratique du Prophète ﷺ. Les écoles juridiques examinent le rapport entre cette instruction, les autres traditions sur le tamattuʿ et l’obligation du sacrifice du pèlerinage ; les détails des règles divergent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Toute personne qui commence le pèlerinage doit vérifier la forme de pèlerinage qu’elle a choisie et si elle a apporté un animal sacrificiel.
  2. En cas de divergence d’interprétation religieuse, demandez quelles preuves sont tirées du Coran et de la Sunna.
  3. Transmettez les avis religieux avec soin et restez ouverts à la correction lorsque des connaissances fiables apportent des éclaircissements.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.