Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2960

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَوَافَقْتُهُ فِي الْعَامِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى كَيْفَ قُلْتَ حِينَ أَحْرَمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ هَدْيًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ ‏.‏

Traduction

Ishaq ibn Mansour et Abd ibn Houmayd m'ont rapporté ; ils ont dit : Ja'far ibn Aoun nous a informés, Abou Oumays nous a informés, d'après Qays ibn Mouslim, d'après Tariq ibn Chihab, d'après Abou Moussa - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'avait envoyé au Yémen. Il dit : Je l'ai rejoint l'année où il a accompli le Pèlerinage. Le Messager d'Allah ﷺ me demanda :

« Ô Abou Moussa, qu'as-tu dit lorsque tu es entré en état d'Ihram ? » Il répondit : J'ai dit : « Me voici à Ton service, avec un Ihram semblable à celui du Prophète ﷺ. » Il demanda : « As-tu amené une bête de sacrifice ? » Je répondis : Non. Il dit alors : « Va donc, effectue le Tawaf autour de la Maison et le Sa'i entre as-Safa et al-Marwa, puis sors de ton Ihram. » Ensuite, il poursuivit le hadith de la même manière que celui de Chou'ba et Soufyan.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui n’avaient pas emporté d’animal à sacrifier reçurent l’ordre d’accomplir le hajj selon le mode tamattu.

Contexte et circonstances

Abu Musa avait été envoyé au Yémen par le Prophète ﷺ et le rencontra l’année du pèlerinage d’adieu.

Termes clés expliqués
Ihram

État de sacralisation dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le hajj ou la omra et durant lequel certains actes sont interdits.

Tawaf

Fait de tourner sept fois autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.

Tamattu

Accomplir la omra pendant les mois du hajj, sortir de l’état d’ihram, puis reprendre l’ihram plus tard pour le hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que celui qui n’a pas emporté d’animal à sacrifier peut convertir son ihram du hajj en ihram de la omra : il accomplit le tawaf et le sa‘i entre as-Safa et al-Marwa, puis sort de l’ihram. C’est le fondement du tamattu. Les écoles juridiques exposent ses conditions et obligations précises ; le hadith indique clairement que le fait d’emporter un animal à sacrifier influe sur les consignes données.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de doute sur les rites, demandez conseil à une personne compétente avant de poursuivre.
  2. Lors de la préparation du hajj, tenez compte du fait que vous ayez ou non emporté un animal à sacrifier, car cela peut influer sur le rite.
  3. Apprenez à l’avance l’ordre du tawaf, du sa‘i et de la sortie de l’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.