Sahih Muslim, hadith 296
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ - قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ - وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ شَيْخٌ زَانٍ وَمَلِكٌ كَذَّابٌ وَعَائِلٌ مُسْتَكْبِرٌ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ; Waki’ et Abou Mou’awiya nous ont rapporté, d’Al-A’mach, d’Abou Hazim, d’Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Il y a trois personnes auxquelles Allah ne parlera pas le Jour de la Résurrection et qu’Il ne purifiera pas » – Abou Mou’awiya ajouta : « et Il ne les regardera pas » – « et ils subiront un châtiment douloureux : le vieillard adultère, le roi menteur et le pauvre orgueilleux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah met en garde contre l’indécence, la tromperie et l’orgueil.
Une expression de condamnation et d’humiliation sévères au Jour de la Résurrection.
Une personne qui commet la zina dans sa vieillesse, alors que son âge et son expérience devraient davantage l’inciter à s’en abstenir.
Une personne qui possède peu de biens, mais s’élève malgré tout au-dessus des autres et méconnaît leurs droits.
Les savants déduisent de ce texte que la zina, le mensonge et l’orgueil sont de graves péchés, et que les circonstances mentionnées en aggravent le caractère blâmable : le vieil homme a l’expérience de la vie, le détenteur de l’autorité a des responsabilités et le nécessiteux ne possède aucun bien qui puisse expliquer son orgueil. La formulation relative à la parole et au regard d’Allah traduit une condamnation exceptionnellement sévère ; elle ne donne pas aux gens le droit de porter un jugement définitif sur une personne. Le hadith souligne également que le pouvoir n’autorise pas la tromperie et que l’humilité est exigée de tous.
- Soyez honnête, même lorsque votre position ou votre pouvoir vous permet de tromper les autres.
- Combattez l’orgueil en traitant autrui avec respect, quels que soient ses biens ou son statut.
- Préservez-vous de la zina ; en cas de tentation, cherchez rapidement de l’aide, prenez vos distances et fixez des limites appropriées.
Ce récit sahih figure juste avant ce texte dans le Sahih Muslim et transmet le même avertissement concernant les trois personnes mentionnées.
Sahih Muslim · #297 (Sahih)Ce récit sahih répète l’avertissement et aide à situer les formulations et les variantes de transmission dans le même passage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.