Sahih Muslim, hadith 294
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahilil’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ " .
Abou Bakr ibn Khallad al-Bahili m'a rapporté, Yahya — c'est-à-dire al-Qattan — nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Soulayman al-A'mach nous a rapporté, d'après Soulayman ibn Mouhir, d'après Kharacha ibn al-Hourr, d'après Abou Dhar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Trois personnes à qui Allah ne parlera pas le Jour de la Résurrection : celui qui ne fait un don qu'en le reprochant au bénéficiaire, le marchand qui vend sa marchandise en prêtant un faux serment, et celui qui laisse traîner son vêtement par orgueil. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith met en garde contre les dons suivis de reproches, les faux serments et l’arrogance.
Rappeler un don à quelqu’un pour lui faire honte ou lui imposer de la gratitude.
Jurer par Allah en affirmant sciemment une contrevérité, par exemple pour vendre un produit.
Laisser un vêtement descendre sous les chevilles par arrogance.
Les savants soulignent que le hadith met en garde à la fois contre l’injustice envers les gens et contre l’arrogance envers Allah. Un don perd sa bonne intention lorsque le donateur s’en sert pour rabaisser son bénéficiaire ; le Coran interdit également d’annuler l’aumône par des reproches et des paroles blessantes (2:264). Un faux serment pour vendre une marchandise est un péché grave qui porte atteinte à la confiance dans le commerce. Les savants abordent le fait de laisser traîner son vêtement dans le contexte de l’arrogance : le texte condamne le comportement orgueilleux, tandis que les traditions sur les vêtements sous les chevilles sont également examinées séparément dans les écoles juridiques. Ces trois comportements sont cités comme un grave avertissement, et non comme un motif de fermer la porte au repentir.
- Aidez sans humilier ensuite le bénéficiaire ni lui rappeler votre geste.
- N’utilisez jamais un serment pour favoriser une vente ; soyez honnête sur la marchandise et ses défauts.
- Choisissez des vêtements et une conduite exempts d’arrogance, et traitez les autres avec humilité.
Cette tradition sahih figure à proximité de ce hadith dans Sahih Muslim et traite également des péchés graves et de l’avertissement divin.
Sahih Muslim · #295 (Sahih)Cette tradition, dans la même section thématique, renforce l’avertissement contre l’arrogance et le fait de laisser traîner ses vêtements.
Sahih Muslim · #296 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne également des personnes qui feront l’objet d’un grave avertissement divin au Jour de la Résurrection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.