Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2964

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رضى الله عنهما - بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn al-Mouthanna et Mohammed ibn Bachchar nous ont rapporté ; ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté ; Chou'ba nous a rapporté, d'après Amr ibn Mourra, d'après Sa'id ibn al-Mousayyab, qui a dit : Ali et Outhmane – qu'Allah les agrée – se sont rencontrés à 'Ousfan. Outhmane interdisait alors le Tamattou' et la 'Oumra. Ali lui dit alors :

« Pourquoi veux-tu interdire une chose que le Messager d'Allah ﷺ a lui-même accomplie ? » Outhmane répondit : « Laisse-nous tranquille. » Ali répliqua : « Je ne peux pas te laisser faire. » Voyant cela, Ali entra en état d'ihrâm pour les deux (le Hajj et la 'Oumra) ensemble.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali défendit le tamattuʿ autorisé et accomplit lui-même le hajj et la ʿumra.

Termes clés expliqués
Tamattuʿ

Une forme de pèlerinage où l’on accomplit d’abord la ʿumra, sort de l’ihram, puis entre de nouveau en ihram pour le hajj.

Ihram

État de sacralisation dans lequel le pèlerin observe certains rites et interdits.

Usfan

Lieu situé entre La Mecque et Médine où Ali et Uthman se rencontrèrent.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le tamattuʿ est une forme de pèlerinage pratiquée et autorisée par le Prophète ﷺ. Ali s’est référé à la pratique prophétique et n’a pas réduit le désaccord à une préférence personnelle. Les écoles juridiques examinent les différentes formes du hajj et les règles qui s’y rapportent ; cette tradition souligne qu’une préférence administrative ou personnelle ne saurait écarter la pratique prophétique établie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évalue les règles religieuses à la lumière de connaissances fiables sur la pratique du Prophète ﷺ.
  2. Discute des désaccords avec respect et étaye ta position par des preuves.
  3. Pendant le hajj, respecte les règles de la forme de pèlerinage choisie et consulte un savant qualifié en cas de doute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.