Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2968

Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ أَتَيْتُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيَّ وَإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ فَقُلْتُ إِنِّي أَهُمُّ أَنْ أَجْمَعَ الْعُمْرَةَ وَالْحَجَّ الْعَامَ ‏.‏ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ لَكِنْ أَبُوكَ لَمْ يَكُنْ لِيَهُمَّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ مَرَّ بِأَبِي ذَرٍّ - رضى الله عنه - بِالرَّبَذَةِ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَتْ لَنَا خَاصَّةً دُونَكُمْ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'après Bayan, d'après Abd al-Rahman ibn Abi ach-Cha'tha', qui a dit : Je suis allé voir Ibrahim an-Nakha'i et Ibrahim at-Taymi et j'ai dit :

« J'ai l'intention de combiner la 'Umra et le Hajj cette année. » Ibrahim an-Nakha'i répondit alors : « Mais ton père n'avait pas l'intention de faire cela. » Qoutayba a dit : Djarir nous a rapporté d'après Bayan, d'après Ibrahim at-Taymi, d'après son père, qu'il passa auprès d'Abou Dharr – qu'Allah soit satisfait de lui – à ar-Rabadha et lui mentionna cela. Il répondit alors : « C'était une concession exclusive pour nous, et non pour vous. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abû Dharr a décrit la combinaison du hajj et de la ‘umra comme une dispense particulière.

Termes clés expliqués
‘Umra

Un pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le hajj.

Hajj

Le pèlerinage obligatoire à La Mecque, accompli à des jours déterminés.

al-Rabadha

Un lieu où Abû Dharr résidait et où le transmetteur l’a rencontré.

Enseignements des savants

La tradition rapporte l’avis d’Abû Dharr selon lequel le fait de combiner la ‘umra et le hajj constituait une dispense particulière accordée aux Compagnons. Les savants étudient ce récit avec d’autres traditions sur le tamattu‘, dans lequel le pèlerin accomplit la ‘umra et le hajj au cours d’une même saison de pèlerinage. Les écoles juridiques divergent sur les modalités précises et les conditions de ce pèlerinage ; ce récit, à lui seul, ne tranche pas ce débat juridique. Il importe donc de prendre en compte les autres preuves ainsi que les explications de savants qualifiés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de doute sur les règles du hajj et de la ‘umra, demandez conseil à un savant de confiance et examinez ensemble les différentes traditions.
  2. Distinguez la parole d’un Compagnon d’un commandement direct du Prophète ﷺ.
  3. Préparez soigneusement votre pèlerinage et vérifiez quelle forme de hajj vous suivez selon les savants reconnus en droit islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.