Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2973

Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي رِوَايَتِهِ ارْتَأَى رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏ يَعْنِي عُمَرَ ‏.‏

Traduction

Et ceci nous a été rapporté par Ishaq ibn Ibrahim et Muhammad ibn Hatim, tous deux d'après Waki' ; Soufyan nous a rapporté, d'al-Jourairi, avec la même chaîne de transmetteurs. Ibn Hatim a dit dans sa version :

« Un homme a jugé selon son propre avis comme il l'a voulu » — c'est-à-dire Omar.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration attribue à Omar un jugement fondé sur son propre raisonnement.

Termes clés expliqués
raisonnement personnel

Jugement auquel une personne parvient en réfléchissant par elle-même et en évaluant les preuves.

la même chaîne de transmission

La même succession de transmetteurs ayant rapporté la parole.

Enseignements des savants

Ce passage est une variante de la narration et désigne Omar comme l’homme qui a jugé selon son propre raisonnement. Les savants n’en déduisent pas que la préférence personnelle prime sur la révélation : l’ijtihad consiste à évaluer soigneusement les preuves par une personne qualifiée. Le texte ne précise pas, à lui seul, le contenu du jugement d’Omar ni la décision juridique exacte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour formuler un avis religieux, fondez-vous sur des preuves et demandez des éclaircissements à des spécialistes.
  2. Distinguez l’effort savant visant à évaluer les preuves d’une préférence personnelle sans fondement.
  3. Pendant le pèlerinage, suivez la pratique transmise du Prophète ﷺ et étudiez des explications fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.