Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2974

Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ وَقَدْ كَانَ يُسَلَّمُ عَلَىَّ حَتَّى اكْتَوَيْتُ فَتُرِكْتُ ثُمَّ تَرَكْتُ الْكَىَّ فَعَادَ ‏.‏

Traduction

Oubaydallah ibn Mouadh m'a rapporté, mon père nous a rapporté, Chouba nous a rapporté, d'après Houmayd ibn Hilal, d'après Moutarrif qui a dit : Imran ibn Houssayn m'a dit :

« Je vais te rapporter un hadith par lequel j'espère qu'Allah te sera utile. Certes, le Messager d'Allah ﷺ a combiné le Hajj et la Omra, et il ne l'a pas interdit jusqu'à sa mort. Aucun verset du Coran n'est descendu pour l'interdire. J'étais auparavant salué [par les anges], jusqu'à ce que je recoure à la cautérisation ; alors cela cessa. Ensuite, j'ai abandonné la cautérisation et la bénédiction est revenue. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a accompli le Hajj et la ʿUmra ensemble et ne l’a pas interdit.

Termes clés expliqués
Accomplir le Hajj et la ʿUmra ensemble

Effectuer les deux pèlerinages au cours d’un même voyage ; en fiqh, cela s’appelle le qirân.

Cautérisation

Traitement médical qui consiste à fermer une plaie ou une zone en la brûlant par la chaleur.

Enseignements des savants

Les savants invoquent le témoignage de ʿImrân comme preuve que l’association du Hajj et de la ʿUmra est permise et que le Prophète ﷺ ne l’a pas interdite. Les écoles juridiques divergent sur la préférence entre le qirân, le tamattuʿ et l’ifrâd, mais reconnaissent la validité des formes de pèlerinage établies. La remarque de ʿImrân sur la cautérisation décrit son expérience personnelle ; elle ne constitue pas une interdiction générale des soins médicaux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les formes valides du Hajj et de la ʿUmra auprès de savants fiables avant d’entreprendre le pèlerinage.
  2. Transmettez le savoir avec soin et demandez à Allah de le rendre bénéfique à la personne à qui vous le communiquez.
  3. Ne considérez pas des expériences personnelles comme des règles religieuses générales sans preuve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.