Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2976

Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ مُحَدِّثَكَ بِأَحَادِيثَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهَا بَعْدِي فَإِنْ عِشْتُ فَاكْتُمْ عَنِّي وَإِنْ مُتُّ فَحَدِّثْ بِهَا إِنْ شِئْتَ إِنَّهُ قَدْ سُلِّمَ عَلَىَّ وَاعْلَمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِيهَا بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar. Ibn al-Mouthanna a dit : Nous a rapporté Mouhammad ibn Ja'far, de Chou'ba, de Qatada, de Moutarrif qui a dit :

« 'Imran ibn Houssain m'a fait appeler durant la maladie dont il est décédé et m'a dit : "Je te transmets des ahadith dont Allah te fera peut-être profiter après ma mort. Si je survis, garde secret que cela vient de moi ; mais si je meurs, rapporte-les si tu le souhaites. J'ai été salué (par les anges), et sache que le Prophète d'Allah ﷺ a combiné le Hajj et la Omra. Ensuite, aucun verset du Livre d'Allah n'est descendu à ce sujet (pour l'abroger) et le Prophète d'Allah ﷺ ne l'a pas interdit." Un homme exprima alors à ce sujet ce qu'il voulut selon sa propre opinion. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a accompli le hajj et la ‘umra conjointement, sans que cela soit interdit.

Termes clés expliqués
accomplir conjointement le hajj et la ‘umra

Effectuer le hajj et la ‘umra au cours d’un même voyage, selon les règles de la forme de pèlerinage choisie.

verset abrogeant

Révélation ultérieure qui annule ou remplace une règle antérieure.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition lorsqu’ils étudient la permission d’accomplir conjointement le hajj et la ‘umra. Ils en déduisent que la pratique du Prophète ﷺ ne saurait être considérée comme interdite sans preuve. Les écoles juridiques divergent quant à la forme de pèlerinage préférable et à ses règles détaillées ; cette tradition, à elle seule, ne tranche pas chaque point. Dans ce contexte, les propos sur l’opinion personnelle d’une personne désignent Umar ibn al-Khattab et distinguent son appréciation de politique publique d’une interdiction émanant d’Allah ou de Son Messager ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renseignez-vous sur les différentes formes reconnues du hajj et de la ‘umra avant de planifier votre pèlerinage.
  2. Distinguez une interdiction religieuse d’un avis personnel ou administratif ; en cas de doute, demandez des éclaircissements à un savant de confiance.
  3. Transmettez le savoir avec soin et indiquez clairement de qui vous le tenez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.