Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2986

Rapporté par Hafsa bint Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hafsa bint Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبَّدْتُ رَأْسِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Oubaïdallah qui a dit : Nafi' m'a informé, d'après Ibn Omar, d'après Hafsa - qu'Allah les agrée - elle a dit : J'ai dit au Prophète ﷺ :

« Qu'ont donc les gens à se désacraliser alors que vous ne vous êtes pas désacralisé après votre Omra ? » Il répondit : « J'ai mis un collier à ma bête de sacrifice et j'ai collé mes cheveux ; je ne me désacraliserai donc pas avant d'avoir accompli le Hajj. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui a marqué un animal destiné au sacrifice reste en état d’ihram jusqu’à l’accomplissement du hajj.

Termes clés expliqués
ihram

État rituel du hajj ou de la ‘umra, assorti de règles que le pèlerin doit respecter.

marquer un animal destiné au sacrifice par une guirlande

Mettre un signe sur l’animal pour indiquer qu’il est destiné au sacrifice.

cheveux attachés

Rassembler les cheveux avec une substance adhésive ou quelque chose de semblable, comme le Prophète ﷺ l’a fait lors de ses préparatifs.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le pèlerin qui a amené un animal destiné au sacrifice et l’a marqué ne quitte pas l’ihram avant d’avoir accompli le hajj. Le récit explique pourquoi le Prophète ﷺ est resté en état d’ihram alors que d’autres en sont sortis après leur ‘umra. L’application précise dépend de la forme du hajj et des règles de l’école juridique suivie ; ce récit n’est pas une consigne générale demandant à chaque pèlerin de rester en ihram après la ‘umra.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les règles du hajj avant de commencer les rites afin de savoir quand vous pouvez quitter l’ihram.
  2. En cas de doute, demandez calmement des explications et écoutez la raison d’une pratique religieuse.
  3. Suivez des connaissances fiables concernant le hajj et le sacrifice, en tenant compte de la forme du pèlerinage que vous accomplissez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.