Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2989

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Nafi', que 'Abdullah ibn 'Umar - qu'Allah les agrée - partit accomplir la 'Umra durant les troubles et dit :

« Si l'on m'empêche d'accéder à la Maison, nous ferons comme nous avons fait avec le Messager d'Allah ﷺ. » Il sortit donc et se mit en état d'Ihram pour la 'Umra, puis poursuivit sa route jusqu'à atteindre al-Baida'. Il se tourna alors vers ses compagnons et déclara : « L'affaire des deux est unique ; je vous prends à témoin que j'ai rendu obligatoire le Hajj conjointement à la 'Umra. » Il continua son chemin jusqu'à parvenir à la Maison, dont il effectua sept circumambulations, ainsi que sept allers-retours entre as-Safa et al-Marwa. Il n'y ajouta rien, considéra cela comme suffisant pour lui-même et offrit un sacrifice.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar accomplit le Hajj et la ‘Umra ensemble et se contenta d’un seul tawaf et d’un seul sa‘i.

Contexte et circonstances

Ibn Umar partit accomplir la ‘Umra pendant une période de troubles. Il prit en compte la possibilité d’être empêché d’atteindre la Ka‘ba et rappela ce que les Compagnons avaient fait avec le Messager d’Allah ﷺ.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le Hajj ou la ‘Umra.

Qiran

Forme de pèlerinage où le Hajj et la ‘Umra sont accomplis sous un seul ihram et avec une intention commune.

Sa‘i

Parcours effectué sept fois entre les collines d’as-Safa et d’al-Marwa.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Hajj et la ‘Umra peuvent être réunis sous la forme du qiran. Ibn Umar modifia son intention en cours de route, puis accomplit un seul tawaf et un seul sa‘i pour les deux rites. Les écoles juridiques divergent sur les règles précises et sur la question de savoir si le qiran exige un ou plusieurs sa‘i ; les détails dépendent également d’autres traditions et de l’interprétation juridique retenue.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le départ, apprenez quels rites correspondent à la forme de Hajj choisie et demandez des conseils pratiques à un savant digne de confiance.
  2. Formulez votre intention en pleine conscience et respectez les règles de l’ihram tout au long du pèlerinage.
  3. Gardez votre calme en période de troubles et suivez les directives prophétiques établies pour les rites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.