Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2990

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏

Traduction

Nâfi' a rapporté que 'Abdullah ibn 'Abdullah et Sâlim ibn 'Abdullah dirent à 'Abdullah (ibn 'Umar) lorsque Hajjaj vint combattre Ibn az-Zubair :

« Il n'y aurait aucun mal à ce que tu n'accomplisses pas le pèlerinage cette année, car nous craignons que des combats n'éclatent entre les gens et qu'un obstacle ne soit dressé entre toi et la Maison. » Il répondit : « Si un obstacle est dressé entre moi et la Maison, je ferai comme l'a fait le Messager d'Allah ﷺ. J'étais avec lui lorsque les mécréants de Quraysh ont dressé un obstacle entre lui et la Maison. Je vous prends à témoin que j'ai rendu obligatoire pour moi une 'Umra. » Il partit alors jusqu'à atteindre Dhu'l-Hulaïfa où il prononça la Talbiya pour la 'Umra, puis dit : « Si ma voie est libre, j'accomplirai ma 'Umra ; mais si un obstacle est dressé entre moi et la Maison, je ferai comme l'a fait le Messager d'Allah ﷺ, et j'étais avec lui. » Ensuite, il récita : {« En effet, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent modèle »} (33:21). Il poursuivit sa route jusqu'à arriver à l'arrière d'al-Baida' et dit : « Leur affaire est unique : si je suis empêché d'accomplir la 'Umra, je serai aussi empêché d'accomplir le Hajj. Je vous prends à témoin que j'ai rendu obligatoire pour moi un Hajj conjointement à une 'Umra. » Il continua son chemin et acheta une bête sacrificielle à Qudaïd. Puis il effectua pour les deux un seul Tawaf autour de la Maison et un seul Sa'i entre as-Safa et al-Marwa, et ne sortit pas de l'état d'Ihram avant de les avoir tous deux accomplis par le Hajj le Jour du Sacrifice.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar suivit l’exemple du Prophète ﷺ face au risque d’être empêché d’avancer.

Contexte et circonstances

Lorsque al-Hajjaj marcha contre Ibn al-Zubayr, les fils d’Ibn Umar craignirent que les combats ne l’empêchent d’atteindre la Ka‘ba. Ibn Umar choisit de suivre la pratique du Prophète ﷺ à Hudaybiya.

Termes clés expliqués
Talbiya

Formule de pèlerinage par laquelle le pèlerin exprime son intention d’accomplir le hajj ou la ‘omra.

Ihram

État sacré dans lequel entre le pèlerin après avoir formulé son intention et auquel s’appliquent des règles particulières.

Qiran

Accomplissement conjoint du hajj et de la ‘omra au cours d’un même pèlerinage, le pèlerin restant en ihram jusqu’à l’achèvement du hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que celui qui ne peut atteindre la Ka‘ba en raison d’un empêchement valable applique les règles du pèlerin empêché et suit l’exemple du Prophète ﷺ. La tradition montre aussi qu’Ibn Umar avait d’abord l’intention d’accomplir la ‘omra, puis qu’il y ajouta le hajj, accomplissant ainsi les deux en qiran. À partir de ce texte et d’autres, les juristes examinent les conditions de sortie de l’ihram en cas d’empêchement ; les détails diffèrent selon les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez soigneusement votre pèlerinage et tenez compte des risques réels pour la sécurité ainsi que des empêchements possibles.
  2. Apprenez les règles de l’ihram et de l’empêchement avant d’entreprendre le hajj ou la ‘omra.
  3. Laissez la pratique prophétique authentique guider vos choix religieux et demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.