Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2991

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ الْحَجَّ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كَفَاهُ طَوَافٌ وَاحِدٌ وَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

Traduction

Ibn Numayr nous a rapporté ceci : mon père nous a raconté, Ubayd Allah nous a raconté, d'après Nafi', qui a dit : Ibn Umar voulut accomplir le Hajj l'année où Al-Hajjaj assiégea Ibn al-Zubayr. Il rapporta le récit de la même manière que précédemment et dit à la fin du hadith :

« Celui qui combine le Hajj et la Umra, une seule circumambulation (Tawaf) lui suffit, et il ne doit pas quitter son état d'Ihram avant d'avoir achevé les deux rites complètement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui combine le Hajj et la 'Umra n'accomplit qu'un seul tawaf et reste en état d'ihram.

Contexte et circonstances

Ibn Umar voulait accomplir le Hajj l’année où al-Hajjaj assiégea Ibn al-Zubayr.

Termes clés expliqués
Tawaf

Rituel consistant à faire sept fois le tour de la Kaaba.

Ihram

État sacré dans lequel le pèlerin observe les règles du Hajj ou de la 'Umra.

Combiner le Hajj et la 'Umra

Accomplir les deux pèlerinages au cours d’un même voyage, avec l’intention et les rites correspondants.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette parole dans le contexte du qiran, qui consiste à combiner le Hajj et la 'Umra. Ibn Umar indique qu’un seul tawaf suffit et que le pèlerin reste en état d’ihram jusqu’à l’accomplissement des deux rites. Les écoles juridiques étudient les détails des rites et la question de savoir quel tawaf est visé à la lumière des autres traditions et de leurs principes juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partir, renseignez-vous sur les rites propres à la forme de Hajj que vous comptez accomplir.
  2. En cas de doute sur le tawaf ou l’ihram, demandez conseil à une personne compétente et suivez soigneusement les règles.
  3. Ne laissez pas les troubles politiques vous détourner du respect rigoureux des rites et des règles du pèlerinage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.