Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2993

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ ‏.‏

Traduction

Abou ar-Rabi' az-Zahrani et Abou Kamil nous ont rapporté en disant : Hammad nous a rapporté. Et Zouhair ibn Harb m'a rapporté, Ismaïl m'a rapporté, tous deux d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, ce récit. Il n'a mentionné le Prophète ﷺ qu'au début du hadith, lorsqu'on lui a dit :

« Ils t'empêcheront d'accéder à la Maison. » Il répondit : « Dans ce cas, je ferai comme a fait le Messager d'Allah ﷺ. » Il n'a pas mentionné à la fin du hadith : « C'est ainsi qu'a fait le Messager d'Allah ﷺ », comme l'a rapporté al-Laith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar a suivi la pratique du Prophète ﷺ lorsqu’il était empêché d’accomplir le pèlerinage.

Termes clés expliqués
La Maison

Une désignation de la Kaaba à La Mecque.

Al-Layth

Un transmetteur mentionné dans ce passage comme ayant rapporté une formulation légèrement plus développée.

Enseignements des savants

Ce passage souligne qu’Ibn Umar prenait la pratique du Prophète ﷺ pour guide lorsqu’on risquait de l’empêcher d’accéder à la Kaaba. Les spécialistes du hadith veillent également à la précision de la transmission : cette voie mentionne le Prophète ﷺ au début de la parole, mais ne répète pas cette attribution à la fin, contrairement à al-Layth. Le passage, à lui seul, n’expose pas toutes les règles concernant celui qui est empêché pendant le pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les enseignements prophétiques afin de disposer d’un exemple fiable face aux choix difficiles.
  2. Lorsque les circonstances entravent votre culte, renseignez-vous sur les règles applicables avant d’agir.
  3. Transmettez les traditions avec soin et distinguez leurs différentes formulations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.