Sahih Muslim, hadith 2992
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً . ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ اشْهَدُوا - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أُشْهِدُكُمْ - أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي . وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ . وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Et nous a rapporté Mouhammad ibn Roumh, qui a dit : Al-Layth nous a informés ; (et) nous a rapporté Qoutaybah – et le libellé est de lui – que Layth a rapporté, d’après Nâfi’, qu’Ibn ‘Oumar avait l’intention d’accomplir le Hajj l’année où Al-Hajjâj marcha contre Ibn Az-Zoubayr. On lui dit :
« Il y aura des combats entre les gens et nous craignons qu’ils ne t’empêchent d’accéder aux Lieux Saints. » Il répondit : « Certes, vous avez dans le Messager d’Allah ﷺ un excellent modèle. Je ferai comme a fait le Messager d’Allah ﷺ. Je vous prends à témoin que j’ai rendu obligatoire pour moi une ‘Oumra. » Puis il partit jusqu’à ce qu’il parvînt à l’extérieur d’Al-Baydâ’. Il dit alors : « La question du Hajj et de la ‘Oumra n’est qu’une seule et même chose. Soyez témoins – (Ibn Roumh a dit :) je vous prends à témoin – que j’ai rendu obligatoire pour moi un Hajj avec ma ‘Oumra. » Et il offrit une bête sacrificielle qu’il avait achetée à Qoudaïd. Ensuite, il poursuivit sa route en prononçant la Talbiya pour les deux ensemble jusqu’à son arrivée à La Mecque. Il accomplit le Tawaf autour de la Maison et entre As-Safa et Al-Marwa, sans rien ajouter à cela. Il n’égorgea pas sa bête, ne se rasa pas la tête, ne raccourcit pas ses cheveux et ne rendit licite aucune des choses interdites par l’Ihram, jusqu’au Jour du Sacrifice. Ce jour-là, il égorgea sa bête, se rasa la tête et considéra qu’il avait accompli le Tawaf du Hajj et de la ‘Oumra par son premier Tawaf. Et Ibn ‘Oumar a dit : « C’est ainsi qu’a agi le Messager d’Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar suivit le Prophète ﷺ et accomplit le Hajj et la ‘Umra ensemble.
Ibn Umar souhaitait accomplir le Hajj l’année où Al-Hajjaj marcha contre Ibn az-Zubayr. Quand on le mit en garde contre les combats et le risque d’être empêché, il choisit de suivre l’exemple du Prophète ﷺ.
État de consécration dans lequel entre le pèlerin pour le Hajj ou la ‘Umra, et qui implique l’interdiction de certains actes.
Invocation par laquelle le pèlerin proclame son obéissance à Allah.
Accomplir le Hajj et la ‘Umra ensemble sous un seul Ihram.
Les savants invoquent l’acte d’Ibn Umar comme preuve du Qiran : le Hajj et la ‘Umra peuvent être accomplis ensemble sous un seul Ihram. Cette tradition montre également que le pèlerin en Qiran reste en état d’Ihram jusqu’au jour du Sacrifice et que, selon Ibn Umar, le premier tawaf suffisait pour les deux pèlerinages. Les écoles juridiques divergent sur les détails des rites et sur le tawaf visé ; cette tradition souligne avant tout que la pratique prophétique doit servir de guide.
- Apprenez les prescriptions prophétiques relatives au Hajj et à la ‘Umra avant de partir en voyage.
- En cas de doute sur les rites, demandez conseil à un savant fiable et suivez les règles reconnues de votre école juridique.
- Ne laissez pas la seule recherche de facilité guider votre culte ; donnez la priorité à la pratique prophétique établie.
Ce récit rapporte le conseil reçu par Ibn Umar lorsqu’il s’apprêtait à partir pour le Hajj et complète le contexte historique.
Sahih Muslim · #2991 (Sahih)Cette version mentionne également sa décision de suivre la pratique du Prophète ﷺ et de combiner le Hajj et la ‘Umra.
Sahih Muslim · #2993 (Sahih)Ce récit tiré du même passage apporte des précisions sur la manière dont Ibn Umar a accompli les deux pèlerinages ensemble.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.