Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2996

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبُ، بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، رضى الله عنه أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا ‏.‏

Traduction

Oumayya ibn Bistâm al-Aychî m’a rapporté : Yazîd, c’est-à-dire Ibn Zouraï‘, nous a rapporté : Habîb ibn ach-Chahîd nous a rapporté d’après Bakr ibn ‘Abdillâh : Anas, qu’Allah l’agrée, nous a rapporté qu’il avait vu le Prophète ﷺ accomplir ensemble le pèlerinage (hajj) et la ‘oumra. Il dit :

« J’ai alors interrogé Ibn ‘Oumar qui répondit : “Nous étions entrés en sacralisation (ihrâm) pour le hajj uniquement.” Je retournai voir Anas et l’informai de ce qu’avait dit Ibn ‘Oumar ; il répliqua alors : “Comme si nous étions des enfants !” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas a vu le Prophète ﷺ associer le hajj et la umra.

Termes clés expliqués
Ihram

L’état de consécration dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le hajj ou la umra.

Associer le hajj et la umra

Accomplir les deux pèlerinages au cours d’un même voyage ; la forme précise dépend de l’intention et des rites.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition dans le cadre de la question de savoir si le Prophète ﷺ a accompli le hajj et la umra ensemble. Anas confirme l’avoir vu les associer, tandis qu’Ibn Umar dit qu’ils sont entrés en ihram pour le hajj. Pour concilier ces traditions, les savants distinguent notamment l’intention formulée au moment d’entrer en ihram et l’accomplissement conjoint des rites. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent plusieurs formes valides de pèlerinage, dont le hajj seul, l’association du hajj et de la umra sous un seul ihram, et la umra suivie du hajj.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier les rites, consultez plusieurs traditions authentiques avant de considérer un seul récit comme l’unique explication.
  2. Lorsque les récits des Compagnons diffèrent, demandez des éclaircissements et respectez leur savoir.
  3. Avant le départ, apprenez quelle forme de hajj vous allez suivre et discutez de votre intention et des rites avec un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.